|
questão |
resposta |
Mr Jones is a 68-year-old smoker with a long history of PVD começar a aprender
|
|
Pan Jones jest 68-letnim palaczem z długą historią PVD
|
|
|
He developed a venous ulcer on his right ankle after he tripped on some stairs... começar a aprender
|
|
Na jego prawej kostce pojawiła się żylna rana, gdy potknął się na schodach...
|
|
|
His local doctor had a look at it and asked the District Nurses to come and dress the wound at home começar a aprender
|
|
Jego lekarz lokalny obejrzał ranę i poprosił pielęgniarki rejonowe, aby przyszły i opatrzyły ją w domu
|
|
|
Two weeks ago he was admitted to this ward to have an assessment of his circulation and to monitor his wound management começar a aprender
|
|
Dwa tygodnie temu przyjęto go na ten oddział w celu oceny krążenia i monitorowania leczenia rany.
|
|
|
he had a Doppler test done last week começar a aprender
|
|
w zeszłym tygodniu miał robiony test Dopplera
|
|
|
We sent a wound swab off, and we just got the results yesterday começar a aprender
|
|
Wysłaliśmy wymaz z rany i dopiero wczoraj dostaliśmy wyniki
|
|
|
He's started on some IV antibiotics começar a aprender
|
|
Zaczął brać antybiotyki dożylnie
|
|
|
What do you think I should do with this ulcer? começar a aprender
|
|
Co Twoim zdaniem powinnam zrobić z tym wrzodem?
|
|
|
Well, I think the first thing to do is to reassess the wound começar a aprender
|
|
Cóż, myślę, że pierwszą rzeczą, którą należy zrobić, jest ponowna ocena rany
|
|
|
What do you suggest we use? começar a aprender
|
|
Co sugerujesz, żebyśmy użyli?
|
|
|
I'd like to use a VAC dressing on this wound começar a aprender
|
|
Chciałbym zastosować opatrunek VAC na tę ranę
|
|
|
Would you mind giving me some advice on his wound care management começar a aprender
|
|
Czy mógłbyś mi doradzić w kwestii leczenia jego ran?
|
|
|
No, not at all. That's what I'm here for começar a aprender
|
|
Nie, wcale nie. Właśnie po to tu jestem.
|
|
|
What would you recommend that we change to? começar a aprender
|
|
Na co byś polecił nam zmianę?
|
|
|
Let me have a look at the wound and we'll see what the best option is começar a aprender
|
|
Daj mi spojrzeć na ranę i zobaczymy, jaka będzie najlepsza opcja
|
|
|
Do you think it’s a good idea to try that instead of the dressing they’re using now? começar a aprender
|
 |
Czy uważasz, że to dobry pomysł żeby spróbowac użyć tego opatrunku zamiast tego którego używaja teraz?
|
|
|
Yes. I think it'll help the wound heal faster começar a aprender
|
|
Tak. Myślę, że to pomoże ranie szybciej się zagoić.
|
|
|
Looks infected as it has pus in the wound. It looks red and sore. começar a aprender
|
|
Wygląda na zainfekowaną, bo w ranie jest ropa. Jest czerwona i bolesna.
|
|
|
Looks black and uneven around the edges with yellowish material in the middle começar a aprender
|
|
Wygląda na czarny i nierówny na krawędziach z żółtawym materiałem w środku
|
|
|
Looks like it has dead tissue around the edges. It looks blackened and not healed começar a aprender
|
|
Wygląda, jakby miała martwą tkankę na brzegach. Wygląda na poczerniałą i niezagojoną.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Wygląda na czerwony i suchy
|
|
|
