|
questão |
resposta |
abhängig sein von + Dativ Wir sind von den Aufträgen der Firma abhängig. começar a aprender
|
|
depender de (ser dependiente de) Dependemos de los encargos de la empresa.
|
|
|
adressiert sein an + Akkusativ Das Paket ist nicht an Sie adressiert. começar a aprender
|
|
estar dirigido a / estar remitido a El paquete no está dirigido a usted.
|
|
|
anerkannt sein als + Nominativ Er ist als Experte überall anerkannt. começar a aprender
|
|
Él es reconocido como experto en todas partes.
|
|
|
angewiesen sein auf + Akkusativ Petra ist auf staatliche Unterstützung angewiesen. começar a aprender
|
|
depender de / estar necesitado de Petra depende de la ayuda estatal.
|
|
|
aufgeschlossen sein gegenüber + Dativ Der Kollege ist auch Kritik gegenüber aufgeschlossen. começar a aprender
|
|
ser receptivo a / estar abierto a El colega también es receptivo a las críticas.
|
|
|
beeindruckt sein von + Dativ Ich bin von deiner Leistung ganz beeindruckt. começar a aprender
|
|
estar impresionado por/con Estoy muy impresionado con tu rendimiento.
|
|
|
befreundet sein mit + Dativ Tante Ina ist mit dem Oberarzt befreundet. começar a aprender
|
|
La tía Ina es amiga del médico jefe.
|
|
|
begeistert sein von + Dativ Der Chef war von unseren Vorschlägen begeistert. começar a aprender
|
|
estar entusiasmado con/por El jefe estaba entusiasmado con nuestras propuestas.
|
|
|
bekannt sein als + Nominativ Der Autor ist als Kämpfer für den Frieden überall bekannt. começar a aprender
|
|
El autor es conocido en todas partes como un luchador por la paz.
|
|
|
Brunos Lieder sind bei Jung und Alt bekannt. começar a aprender
|
|
ser conocido entre / por (personas) Las canciones de Bruno son conocidas por jóvenes y mayores.
|
|
|
bekannt sein für + Akkusativ Der Millionär ist für seine Großzügigkeit bekannt. começar a aprender
|
|
ser conocido por (una cualidad o cosa) El millonario es conocido por su generosidad.
|
|
|
Bruno ist bei seinen Fans sehr beliebt. começar a aprender
|
|
ser popular entre / ser querido por Bruno es muy popular entre sus fans.
|
|
|
Die Wanderer sind zum Aufbruch bereit. começar a aprender
|
|
estar dispuesto a / estar listo para Los excursionistas están listos para partir.
|
|
|
beschäftigt sein mit + Dativ Frau Müller ist immer noch mit der Seminarvorbereitung beschäftigt. começar a aprender
|
|
La señora Müller todavía está ocupada con la preparación del seminario.
|
|
|
besorgt sein um + Akkusativ Der Arzt ist um seinen Patienten besorgt. começar a aprender
|
|
El médico está preocupado por su paciente.
|
|
|
beteiligt sein an + Dativ Die Firma ist an dem Projekt finanziell beteiligt. começar a aprender
|
|
estar involucrado en / participar en La empresa participa económicamente en el proyecto.
|
|
|
beunruhigt sein über + Akkusativ Viele sind über die politische Lage in diesem Land beunruhigt. começar a aprender
|
|
estar inquieto por / estar intranquilo por Muchos están inquietos por la situación política en este país.
|
|
|
bewandert sein auf + Dativ Peter ist auf dem Gebiet der bildenden Kunst bewandert. começar a aprender
|
|
ser experto en / estar versado en (un campo) Peter es experto en el campo de las artes visuales.
|
|
|
bewandert sein in + Dativ Petra ist in ihrem Fachgebiet bewandert. começar a aprender
|
|
ser experto en / estar versado en (una materia) Petra es experta en su especialidad.
|
|
|
Sie war ganz blass vor Angst. começar a aprender
|
|
Ella estaba muy pálida de miedo.
|
|
|
böse sein auf + Akkusativ Bist du noch böse auf mich? começar a aprender
|
|
¿Todavía estás enfadado conmigo?
|
|
|
charakteristisch sein für + Akkusativ Die besondere Farb- und Raumgestaltung sind für den Architekten charakteristisch. começar a aprender
|
|
El diseño especial de color y espacio es característico del arquitecto.
|
|
|
dankbar sein für + Akkusativ Die Polizei ist für jeden Hinweis dankbar. começar a aprender
|
|
La policía está agradecida por cualquier pista.
|
|
|
eifersüchtig sein auf + Akkusativ Bist du etwa eifersüchtig auf Georg? começar a aprender
|
|
¿Acaso estás celoso de Georg?
|
|
|
einverstanden sein mit + Dativ Der Abteilungsleiter ist mit dem Vorschlag einverstanden. começar a aprender
|
|
El jefe de departamento está de acuerdo con la propuesta.
|
|
|
entfernt sein von + Dativ Wir sind von einer Lösung des Problems noch weit entfernt. começar a aprender
|
|
Todavía estamos muy lejos de una solución al problema.
|
|
|
entscheidend sein für + Akkusativ Das frühe Tor war entscheidend für den Spielverlauf. começar a aprender
|
|
El gol tempranero fue decisivo para el desarrollo del partido.
|
|
|
entsetzt sein über + Akkusativ Herr Kümmel ist über das Verhalten der Gesprächspartner während der Verhandlung entsetzt. começar a aprender
|
|
estar horrorizado por / estar consternado por El señor Kümmel está consternado por el comportamiento de los interlocutores durante la negociación.
|
|
|
enttäuscht sein von + Dativ Die Zuschauer waren von dem Film enttäuscht. começar a aprender
|
|
estar decepcionado de/con Los espectadores estaban decepcionados con la película.
|
|
|
Die Betreuerin ist im Umgang mit Kindern sehr erfahren. começar a aprender
|
|
tener experiencia en / ser experimentado en La cuidadora tiene mucha experiencia en el trato con niños.
|
|
|
erfreut sein über + Akkusativ Wir sind über das gute Abschneiden der Mannschaft erfreut. começar a aprender
|
|
estar contento por / alegrarse por Estamos contentos por el buen desempeño del equipo.
|
|
|
erstaunt sein über + Akkusativ Ich bin über seine Reaktion sehr erstaunt. começar a aprender
|
|
estar asombrado por / sorprenderse de Estoy muy asombrado por su reacción.
|
|
|
Wer ist zu so einer Tat fähig? começar a aprender
|
|
¿Quién es capaz de un acto así?
|
|
|
Wann bist du mit dem Protokoll fertig? começar a aprender
|
|
haber terminado con / estar listo con ¿Cuándo habrás terminado con el acta (o protocolo)?
|
|
|
Wer ist schon frei von Eitelkeiten? começar a aprender
|
|
¿Quién está libre de vanidades?
|
|
|
freundlich sein zu + Dativ Das Hotelpersonal ist zu den Gästen sehr freundlich. começar a aprender
|
|
El personal del hotel es muy amable con los huéspedes.
|
|
|
froh sein über + Akkusativ Die Parteifreunde waren über den Ausgang der Wahl froh. começar a aprender
|
|
estar contento por / alegrarse por Los compañeros de partido estaban contentos por el resultado de las elecciones.
|
|
|
geeignet sein für + Akkusativ Der Bewerber ist für die Stelle gut geeignet. começar a aprender
|
|
ser adecuado para / ser apto para El candidato es muy apto (adecuado) para el puesto.
|
|
|
geschickt sein in + Dativ Frau Müller ist im Umgang mit schwierigen Kunden sehr geschickt. começar a aprender
|
|
La señora Müller es muy hábil en el trato con clientes difíciles.
|
|
|
gespannt sein auf + Akkusativ Wir sind auf das Ergebnis sehr gespannt. começar a aprender
|
|
estar a la expectativa de / tener curiosidad por Estamos a la expectativa (tenemos curiosidad) por el resultado.
|
|
|
gewöhnt sein an + Akkusativ Ich bin an diese Hitze nicht gewöhnt. começar a aprender
|
|
No estoy acostumbrado a este calor.
|
|
|
glücklich sein über + Akkusativ Susanne war über die Zusage der Firma sehr glücklich. começar a aprender
|
|
Susanne estaba muy feliz por la confirmación (respuesta afirmativa) de la empresa.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
Él siempre fue bueno conmigo.
|
|
|
In diesem Fach war Friedrich noch nie gut. começar a aprender
|
|
ser bueno en (algo/materia) Friedrich nunca ha sido bueno en esta asignatura.
|
|
|
immun sein gegen + Akkusativ Er ist jetzt gegen die Krankheit immun. começar a aprender
|
|
Él es ahora inmune a la enfermedad.
|
|
|
interessiert sein an + Dativ Die Konkurrenz ist an unseren Arbeitsergebnissen interessiert. começar a aprender
|
|
La competencia está interesada en los resultados de nuestro trabajo.
|
|
|
misstrauisch sein gegenüber + Dativ Gegenüber Fremden sind die Dorfbewohner misstrauisch. começar a aprender
|
|
ser desconfiado con/hacia Los aldeanos son desconfiados hacia los extraños.
|
|
|
Ich bin vom langen Zuhören müde. começar a aprender
|
|
Estoy cansado de tanto escuchar.
|
|
|
nachlässig sein in + Dativ In der schriftlichen Dokumentation der Experimente ist Paul ziemlich nachlässig. começar a aprender
|
|
ser descuidado en / ser negligente en Paul es bastante descuidado en la documentación escrita de los experimentos.
|
|
|
Du solltest zu dem Praktikanten etwas netter sein. começar a aprender
|
|
ser amable con / ser simpático con Deberías ser un poco más amable con el becario.
|
|
|
neugierig sein auf + Akkusativ Auf die Resultate der Auslosung bin ich richtig neugierig. começar a aprender
|
|
tener curiosidad por / estar intrigado por Tengo mucha curiosidad por los resultados del sorteo.
|
|
|
nützlich sein für + Akkusativ Benno übernimmt nur Projekte, die für seine Karriere nützlich sind. começar a aprender
|
|
Benno solo asume proyectos que son útiles para su carrera.
|
|
|
Das Land ist reich an Bodenschätzen. começar a aprender
|
|
El país es rico en recursos naturales.
|
|
|
schädlich sein für + Akkusativ Autoabgase sind schädlich für die Umwelt. começar a aprender
|
|
ser perjudicial para / ser dañino para Los gases de escape de los coches son perjudiciales para el medio ambiente.
|
|
|
An dem Unfall ist der Busfahrer schuld. começar a aprender
|
|
ser culpable de / tener la culpa de El conductor del autobús tiene la culpa del accidente.
|
|
|
stolz sein auf + Akkusativ Die Eltern sind auf die Leistungen des Kindes stolz. começar a aprender
|
|
Los padres están orgullosos del rendimiento (logros) del niño.
|
|
|
Sie war stumm vor Schreck. começar a aprender
|
|
Ella se quedó muda del susto.
|
|
|
traurig sein über + Akkusativ Über deinen Weggang sind wir alle sehr traurig. começar a aprender
|
|
Todos estamos muy tristes por tu partida.
|
|
|
überzeugt sein von + Dativ Der Vorstand ist von der Richtigkeit der Maßnahmen überzeugt. começar a aprender
|
|
La junta directiva está convencida de la exactitud de las medidas.
|
|
|
unterteilt sein in + Akkusativ Das Buch ist in sechs Kapitel unterteilt. começar a aprender
|
|
estar dividido en / estar subdividido en El libro está dividido en seis capítulos.
|
|
|
verantwortlich sein für + Akkusativ Wer war für die Katastrophe verantwortlich? começar a aprender
|
|
¿Quién fue responsable de la catástrofe?
|
|
|
verärgert sein über + Akkusativ Die Organisatoren waren über die Absage des Künstlers verärgert. começar a aprender
|
|
estar enfadado por / estar molesto por Los organizadores estaban molestos por la cancelación del artista.
|
|
|
verliebt sein in + Akkusativ Bist du in deinen Deutschlehrer verliebt? começar a aprender
|
|
¿Estás enamorado de tu profesor de alemán?
|
|
|
verrückt sein nach + Dativ Sie ist verrückt nach Schokolade. começar a aprender
|
|
Ella está loca por el chocolate.
|
|
|
verwandt sein mit + Dativ Sind Sie mit dem berühmten Schauspieler verwandt? começar a aprender
|
|
estar emparentado con / ser pariente de ¿Está usted emparentado con el famoso actor?
|
|
|
verwundert sein über + Akkusativ Über diese Einschätzung sind wir sehr verwundert. começar a aprender
|
|
estar extrañado por / estar asombrado por Estamos muy asombrados por esta valoración.
|
|
|
wichtig sein für + Akkusativ Das Diplom ist für meine Bewerbung sehr wichtig. começar a aprender
|
|
El diploma es muy importante para mi solicitud de empleo.
|
|
|
wütend sein auf + Akkusativ Sie ist auf ihren Ex-Mann noch immer wütend. começar a aprender
|
|
estar furioso con (personas) Ella todavía está furiosa con su exmarido.
|
|
|
wütend sein über + Akkusativ Sie ist über die Entscheidung des Gerichts noch immer wütend. começar a aprender
|
|
estar furioso por (cosas/situaciones) Ella todavía está furiosa por la decisión del tribunal.
|
|
|
zufrieden sein mit + Dativ Mit meinem Gehalt bin ich sehr zufrieden. começar a aprender
|
|
estar satisfecho con / estar contento con Estoy muy satisfecho con mi sueldo.
|
|
|
zurückhaltend sein gegenüber + Dativ Neuen Kollegen gegenüber ist Frau Müller meist zurückhaltend. começar a aprender
|
|
ser reservado con / ser comedido hacia La señora Müller suele ser reservada con los nuevos compañeros.
|
|
|
zuständig sein für + Akkusativ Otto ist für die Produktwerbung zuständig. começar a aprender
|
|
ser responsable de / estar a cargo de Otto está a cargo de la publicidad del producto.
|
|
|
