There was this wonderful review in The New York Times about the MINI Cooper automobile. começar a aprender
|
|
przegląd, kontrola, recenzja, redakcja, rewia, wydanie krytyczne, rewizja Czytałem kiedyś cudowną recenzję w New York Times dotyczącą samochodu MINI Cooper.
|
|
|
Therefore, we must avoid legal loopholes and ensure a considered transition. começar a aprender
|
|
Musimy zatem uniknąć luk prawnych i zapewnić przemyślane przejście.
|
|
|
We're actually projecting in another 10 years the level of disenfranchisement will be as high as it's been since prior to the passage of the Voting Rights Act. começar a aprender
|
|
przejście, ustęp, pasaż, urywek, ciąg Przewidujemy, że w ciągu następnych 10 lat liczba ludzi bez prawa głosu będzie tak wysoka, jak przed wejściem w życie Ustawy o Prawach do Głosowania.
|
|
|
You have your conviction, others have theirs. começar a aprender
|
|
przekonanie, przeświadczenie, skazanie, wyrok skazujący Pan ma swoje przekonanie, inni mają swoje.
|
|
|
The lack of transparency leads to huge cost and time overruns, and it also facilitates bribery and corruption. começar a aprender
|
|
przekupstwo, łapówkarstwo Brak przejrzystości prowadzi do powstawania wysokich kosztów i przekraczania terminów, a także ułatwia przekupstwo i korupcję.
|
|
|
Domestic violence aims to control and destroy the human spirit. começar a aprender
|
|
przemoc domowa, przemoc w rodzinie Przemoc domowa ma na celu kontrolowanie i destrukcję ludzkiego umysłu.
|
|
|
Violence against women is unacceptable, irrespective of the form it takes. começar a aprender
|
|
Przemoc wobec kobiet jest niedopuszczalna niezależnie od formy, jaką przybiera.
|
|
|
And this particular beach is Kailua Beach, the beach where our president and his family vacationed before moving to Washington. começar a aprender
|
|
To plaża Kailua, gdzie wczasy spędzał prezydent, przed przeprowadzką do Waszyngtonu.
|
|
|
The public mood in Britain is one of growing dismay. começar a aprender
|
|
przerażenie, konsternacja, wielki niepokój Nastrój społeczny panujący w Wielkiej Brytanii to rosnące przerażenie.
|
|
|
Cigarette break outside -- I don't smoke. começar a aprender
|
|
przerwa, złamanie, przerwanie, ryzalit Przerwa na papierosa na zewnątrz - ja nie palę.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
But not all patients on the transplant wait list are so fortunate. começar a aprender
|
|
Ale nie wszyscy pacjenci na liście oczekujących na przeszczep mają takie szczęście.
|
|
|
Is there no limit to our presumption? começar a aprender
|
|
przesłanki, przypuszczenie, tupet, bezczelność, domniemanie Czy nasz tupet nie ma granic?
|
|
|
And we're seeing a shift -- powered mainly because of information technology -- a shift in market dominance towards the emerging markets. começar a aprender
|
|
Obserwujemy tę zmianę, napędzaną głównie przez technologię informacyjną, zmianę przewagi rynkowej ku rynkom wschodzącym.
|
|
|
And that's the process that I call task allocation. começar a aprender
|
|
przeznaczenie, przydział, alokacja, umieszczenie Ten proces nazywam alokacją zadań.
|
|
|
Here is the arrival of Laura 's father. começar a aprender
|
|
przybycie, przyjazd, nadejście, wjazd, dotarcie, przylot TO jest przybycie ojca Laury.
|
|
|
And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion. começar a aprender
|
|
przyciąganie, urok, atrakcja, przywiązanie, powab, ponęta, pociąg Przyciąganie między cząsteczką i białkiem powoduje ruch.
|
|
|
I have seen an end of all perfection [But] thy commandment is exceeding broad. começar a aprender
|
|
Wszelkiej rzeczy koniec widzę ale przykazanie twoje bardzo szerokie.
|
|
|
You see one sample of a prisoner teaching a class. começar a aprender
|
|
przykład, wycinek, próba, próbka, sample Zobaczcie jeden przykład więźnia nauczającego klasę.
|
|
|
This is an optical lure that I've used. começar a aprender
|
|
przynęta, powab, ponęta, wabik To jest przynęta optyczna, której użyłam.
|
|
|
And in the case of the whale hunt, also this idea of an excitement level. começar a aprender
|
|
przypadek, sprawa, obudowa, etui, skrzynia, pokrowiec, afera, futerał, gablota, kazus, kasetka, rozprawa sądowa, proces, argument, obudowa, tuleja, tulejka A w odniesieniu do wielorybnictwa, dochodzi także sprawa podekscytowania.
|
|
|
The herbs and spices industry could even be wiped off the European market. começar a aprender
|
|
przyprawa, przyprawa korzenna Rynek ziół i przypraw mógłby zniknąć z rynku europejskiego.
|
|
|
There is a French proverb that says 'our acts follow us'. começar a aprender
|
|
przysłowie, maksyma, adagium Jest francuskie przysłowie, które mówi: "nasze czyny podążają za nami”.
|
|
|
And the third brain system is attachment: that sense of calm and security you can feel for a long-term partner. começar a aprender
|
|
przywiązanie, nasadka, dostawka, uwiązanie, więź, sentyment, załącznik Trzeci to przywiązanie: spokój i bezpieczeństwo, odczuwane z wieloletnim partnerem.
|
|
|
It was almost beyond the threshold of imagination. começar a aprender
|
|
próg, granica, początek, pułap, wartość graniczna, próg punktowy, przełom Był prawie poza granicami wyobraźni.
|
|
|
And so I literally swam across the North Pole hundreds and hundreds of times in my mind. começar a aprender
|
|
pręt, słup, pal, drąg, biegun, słupek, tyczka Dosłownie kilkaset razy przepłynąłem biegun północny w myślach.
|
|
|
It has acted not as a judge but as a doctor not a surgeon, though, but more like a psychiatrist. começar a aprender
|
|
Działała ona nie jak sędzia, ale jak lekarz, nie jak chirurg jednak, ale bardziej jak psychiatra.
|
|
|
That's the second landmark. começar a aprender
|
|
punkt orientacyjny, punkt zwrotny, charakterystyczny obiekt, kamień milowy To jest drugi punkt orientacyjny.
|
|
|
The yellow dot in the middle here is our starting point, the pre-industrial point, where we're very safely in the safe operating space. começar a aprender
|
|
punkt, kropka, szpic, rzecz, sprawa, sens, temat, cel, kwestia, racja, aspekt, sedno, gniazdko Żółta kropka w środku jest naszym punktem początkowym, preindustrialny punkt, w którym spokojnie znajdujemy się w bezpiecznej przestrzeni.
|
|
|
So no wilderness, no revelations. começar a aprender
|
|
puszcza, pustkowie, bezdroża, dzicz, uroczysko Bez pustkowia, nie ma objawień.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
He just lay in the hospital bed, and, kind of, stared at the polystyrene ceiling tiles for a really long time. começar a aprender
|
|
pułap, sufit, strop, sklepienie Leżał w szpitalnym łóżku i całymi dniami patrzył na podwieszany sufit. i całymi dniami patrzył na podwieszany sufit.
|
|
|
Yeah, and then tinier cracks between the connections. começar a aprender
|
|
pęknięcie, rysa, szpara, szczelina, przedziałek, koka, złośliwy żart, szyderstwo Tak, i są też mniejsze pęknięcia pomiędzy wiązaniami.
|
|
|
Cry, and I'll give you something to cry about, you little bastard. começar a aprender
|
|
płacz, krzyk, okrzyk, wycie, głos Płacz, a dam ci powód do płakania, ty draniu.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
It's more efficient because we can now create all these cavities within the object that cool fluid. começar a aprender
|
|
Jest to wydajniejsze, ponieważ teraz możemy wykonać wszystkie te otwory wewnątrz obiektu które schładzają płyn.
|
|
|
examination of conscience começar a aprender
|
|
|
|
|
Coral reef in New Caledonia. começar a aprender
|
|
Rafa koralowa w Nowej Kaledonii.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Missile hits, bodies burst into the air with the explosion. começar a aprender
|
|
rakieta, piłka wyrzucona poza boisko Rakieta uderza, ludzie wyparowują.
|
|
|
This rocket goes up 135 miles into the sky. começar a aprender
|
|
rakieta, raca, rakieta kosmiczna, rukola, rucola, rokietta siewna Rakieta wznosi się na wysokość 135 mil.
|
|
|
We have a mathematical framework based on generic universal principles that can answer those questions. começar a aprender
|
|
rama, podbudowa, zrąb, obudowa, zasady podstawowe, szkielet Mamy matematyczny szkielet, oparty na ogólnych, uniwersalnych zasadach, który pomaga odpowiedzieć na te pytania.
|
|
|
This is a bronze ball, an aluminum arm here, and then this wooden disk. começar a aprender
|
|
ramię, ręka, herb, poręcz, konar, odnoga, broń To jest kula z brązu, ramię z aluminium, tutaj jest drewniane koło.
|
|
|
As you know, the Multiannual Financial Framework covers the years 2007-2013. começar a aprender
|
|
Przypominam, że wieloletnie ramy finansowe obejmują lata 2007-2013.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Your moment of happiness reveals that reality, that realization, that recognition: "Maybe I am the whole. começar a aprender
|
|
realizacja, uświadomienie, konkretyzacja, urzeczywistnienie Twój moment szczęścia odkrywa tę rzeczywistość, realizacje, poznanie. ~~~ Może jestem pełnią.
|
|
|
They never manage to mention the Spanish referendum, the Luxembourg referendum. começar a aprender
|
|
Jakoś nigdy nie wspominają o referendum hiszpańskim, referendum luksemburskim.
|
|
|
Having common consular officials is a streamlining bureaucratic reform. começar a aprender
|
|
reforma, poprawa, sanacja Posiadanie wspólnych służb konsularnych jest usprawniającą reformą biurokratyczną.
|
|
|
This was a pure O2 static apnea record that Guinness had set the world record at 13 minutes. começar a aprender
|
|
rekord, zapis, płyta, pismo, ewidencja, bestseller, nagranie, wpis, rejestr To był rekord w statycznym bezdechu tlenowym, dla którego Guinness odnotował światowy rekord na 13 minut.
|
|
|
The solution is to provide more development aid in order to pull the rug from under the feet of some of the jihadist recruits. começar a aprender
|
|
Rozwiązanie polega na dostarczeniu większej pomocy na rozwój, tak aby zachwiać działaniem niektórych rekrutów dżihadu.
|
|
|
Everything that happens in digital is converted, or a representation, of a one and a zero. começar a aprender
|
|
reprezentacja, przedstawicielstwo, wystąpienie, przedstawienie Wszystko, co jest cyfrowe, jest konwertowane lub jest reprezentacją jedynki i zera.
|
|
|
The third area is reproduction. começar a aprender
|
|
Trzecią sferą jest reprodukcja.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
The second reserve relates to the Financial Regulation. começar a aprender
|
|
Rezerwa druga odnosi się do rozporządzenia finansowego.
|
|
|
This resolution completely contradicts the one adopted by this House in May. começar a aprender
|
|
rezolucja, uchwała, rozłożenie, postanowienie, zdecydowanie, rozwiązanie, rozstrzygnięcie, rozdzielczość, rozdzielczość Przedmiotowa rezolucja jest całkowicie sprzeczna z rezolucją przyjętą przez tę Izbę w maju.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
The resignation of Mr de Vries was clearly a very bad sign. começar a aprender
|
|
Rezygnacja pana de Vriesa była wyraźnie złym znakiem.
|
|
|
The Guinean regime is the most corrupt regime in the world today. começar a aprender
|
|
Reżim gwinejski to najbardziej skorumpowany reżim w dzisiejszym świecie.
|
|
|
And that regime that we got rid of was actually a dictatorship, an authoritarian regime, that for decades created a great sense of paralysis within the nation, within the people themselves. começar a aprender
|
|
Ten reżim, którego się pozbyliśmy, to była po prostu dyktatura, reżim autorytarny, który przez dziesięciolecia dogłębnie paraliżował naród, samych ludzi.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
They are an inalienable privilege of the individual and must not be brought into question by any political regime. começar a aprender
|
|
Prawa człowieka są niezbywalnym przywilejem jednostki i nie mogą być kwestionowane przez żaden reżim polityczny.
|
|
|
The currency markets have an annual turnover of USD 360 trillion. começar a aprender
|
|
Rynki walutowe mają roczny obrót rzędu 360 bilionów dolarów.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
rotacja zapasów, wskaźnik rotacji zapasów, poziom wykorzystania zapasów
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
Entropy means that everything in the world, everything, is in a state of decline and decay, the arch. começar a aprender
|
|
rozkład, próchnica, gnicie Entropia oznacza, że wszystko na świecie, jest w stanie upadku i rozkładu, to jak łuk. jest w stanie upadku i rozkładu, to jak łuk.
|
|
|
So, Buddha's teaching has lost its momentum. começar a aprender
|
|
A więc nauki Buddy straciły już swój rozmach.
|
|
|
A talk about surgical robots is also a talk about surgery. começar a aprender
|
|
rozmowa, gadanie, odczyt, pogawędka, rozhowor, pogadanka W rozmowie o robotach chirurgicznych nie możemy pominąć chirurgii.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
rozprawa, działanie przeciw wrogowi
|
|
|
We know that there was a Lenape settlement down here by the Collect Pond. começar a aprender
|
|
rozstrzygnięcie, osada, kolonia, osadnictwo, osiedle, rozwiązywanie, ustalenie, porozumienie, zasiedlanie, ugoda, spłacenie, rozliczenie, uregulowanie, osiadanie, rozliczenie Wiemy, że była tam osada ludu Lenape w okolicach Collect Pond.
|
|
|
However, this reasoning does not apply to the academic preliminary draft. começar a aprender
|
|
Jednak rozumowanie to nie dotyczy wstępnego projektu naukowego.
|
|
|
And Asia could have social development before they got the economic development. começar a aprender
|
|
rozwój, zabudowa, rozwinięcie, rozbudowa, zagospodarowanie Azja doczekała się rozwoju społecznego zanim nastąpił rozwój gospodarczy.
|
|
|
And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion. começar a aprender
|
|
ruch, gest, wniosek, stolec, wypróżnienie Przyciąganie między cząsteczką i białkiem powoduje ruch.
|
|
|
It is a system, like traffic, which has components. ~~~ The components interact with one another. começar a aprender
|
|
Jest to system, jak ruch uliczny, składający się z elementów oddziałujących ze sobą.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
But today the Hejaz Railway lies in tatters, ruins. começar a aprender
|
|
Ale dziś linia kolejowa Hejaz jest w ruinie.
|
|
|
The Doha Development Round was certainly meant to be a development round. começar a aprender
|
|
runda, partyjka, partia, nabój, runda, kanon Runda z Dauha rzeczywiście miała być rundą rozwojową.
|
|
|
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken. começar a aprender
|
|
Ryk lwi, i głos lwicy, i zęby lwiąt wytrącają.
|
|
|
He's just memorized a rhyme for us. começar a aprender
|
|
rym, wyliczanka, wierszyk Właśnie zapamiętał dla nas rymy.
|
|
|
And this isn't even the domestic car market this is the taxi market. começar a aprender
|
|
rynek, giełda, targ, jarmark, bazar, targowisko To nawet nie jest lokalny rynek samochodowy - tylko rynek taksówek.
|
|
|
Instead there is sibling rivalry and then murder, fratricide. começar a aprender
|
|
rywalizacja, współzawodnictwo Zamiast niej jest rywalizacja pomiędzy braćmi, a następnie zabójstwo, bratobójstwo.
|
|
|
It actually is the largest marine mammal slaughter on the planet, with hundreds of thousands of these seals being killed every year. começar a aprender
|
|
rzeź, ubój, masakra, pogrom To największa rzeź morskich ssaków na całej planecie, co roku ginie tak setki tysięcy fok.
|
|
|
The Horn of Africa is currently suffering from cumulative scourges: começar a aprender
|
|
róg, klakson, tuba, rożek Róg Afryki nękają obecnie liczne utrapienia:
|
|
|
It is perhaps hard to imagine a parallel between obesity and climate change but, indeed, such dependency exists. começar a aprender
|
|
Zapewne trudno sobie wyobrazić paralelę między otyłością i zmianami klimatu, ale taka zależność naprawdę istnieje.
|
|
|
That is the difference between adopting technologies and discussing technologies. começar a aprender
|
|
różnica, zróżnicowanie, odrębność, różnica To różnica pomiędzy przyjmowaniem technologii a omawianiem technologii.
|
|
|
I think self - discipline is something, it's like a muscle. começar a aprender
|
|
Sądzę, że samodyscyplina jest jak mięsień.
|
|
|
So, instead of us handing out more money, what is needed is less corruption, more entrepreneurship and more self - reliance. começar a aprender
|
|
Tak więc, zamiast wydawać więcej pieniędzy, potrzeba mniej korupcji, więcej przedsiębiorczości i więcej samodzielności.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
I therefore believe that the European Parliament and the other institutions should show budgetary responsibility and self - restraint. começar a aprender
|
|
samokontrola, powściągliwość Dlatego uważam, że Parlament Europejski, podobnie jak pozostałe instytucje, powinien wykazać się odpowiedzialnością budżetową i samokontrolą.
|
|
|
Joe Kraus says, " Persistence is the number one reason for our success." começar a aprender
|
|
samozaparcie, natarczywość, wytrwałość, poświata Joe Kraus powiedział "Sukces zawdzięczamy głównie wytrwałości." Trzeba przetrwać porażki.
|
|
|
And rarer still when accompanied, as in my case, by self - awareness and a mastery of language. começar a aprender
|
|
I jeszcze rzadszy, gdy towarzyszy mu, jak w moim przypadku samoświadomość, oraz umiejętności lingwistyczne.
|
|
|
Madam President, I wish to express my deep concern regarding the medics who have been arrested in Bahrain. começar a aprender
|
|
sanitariusz w szpitalu wojskowym, lekarz, medyk Pani Przewodnicząca! Chcę wyrazić moje głębokie zatroskanie aresztowaniem lekarzy w Bahrajnie.
|
|
|
That seems to me to be a sanction that would hit the politicians, but not the people. começar a aprender
|
|
Wydaje mi się, że ta sankcja ugodziłaby w polityków, a nie w naród.
|
|
|
Here's a scene that shows you the balloon and the payload end-to-end. começar a aprender
|
|
Tutaj jest scena, która przedstawia balon i ładunek od końca do końca.
|
|
|
A scenario such as this could have catastrophic consequences for human health. começar a aprender
|
|
Tego rodzaju scenariusz może mieć katastrofalne skutki dla zdrowia człowieka.
|
|
|
We get to write the script of the next revolution in surgery. começar a aprender
|
|
scenariusz, skrypt, scenopis, skrypt, pisanka Możemy napisać scenariusz następnej rewolucji w chirurgii.
|
|
|
Now what I would like to do is just to show you what one second of this activity would look like. começar a aprender
|
|
Chcę wam tu pokazać, jak wygląda jedna sekunda.
|
|
|
|
começar a aprender
|
|
|
|
|
