4444 frazeologia do 235

za DC9 na krótkiej prostej zająć pas za

Behind DC 9 on short final, line up behind

do i utrzymuj blok (poziom) do (poziom)

to and maintain block (level) to (level)

a następnie weług potrzeby

followed as necessary by

aby osiągnąć (poziom) o (lub NAD) (czas lub znaczący punkt nawigacyjny)

To reach (level) AT (or BY) (time or significant point)

zgłoś opuszczenie (lub osiągnięcie, lub przecięcie) (poziom)

Report leaving (or reaching, or passing) (level)

(liczba) metrów na sekundę (lub stóp na minutę) (lub większą (lub lub mniejszą))

at (number) metres per second (or feet per minute)(or greater (or or less))

ZGŁOŚ ROZPOCZĘCIE ZWIĘKSZANIA (lub ZMNIEJSZANIA) PRĘDKOŚCI.

REPORT STARTING ACCELERATION (or DECELERATION).

UTRZYMUJ CO NAJMNIEJ (liczba) METRÓW (lub STÓP) POWYŻEJ (lub PONIŻEJ) (znak wywoławczy statku powietrznego)

MAINTAIN AT LEAST (number) METRES (or FEET) ABOVE (or BELOW) (aircraft call sign)

ZAŻĄDAJ ZMIANY POZIOMU (lub POZIOMU LOTU lub WYSOKOŚCI BEZWZGLĘDNEJ) [OD (nazwa organu) O (NAD) (czas lub znaczący punkt nawigacyjny)]

REQUEST LEVEL (or FLIGHT LEVEL or ALTITUDE) CHANGE FROM (name of unit) [AT (time or significant point)]

PRZERWIJ WZNOSZENIE (lub ZNIŻANIE) NA (poziom)

STOP CLIMB (or DESCENT) AT (level)

KONTYNUUJ WZNOSZENIE (lub ZNIŻANIE) DO (poziom)

CONTINUE CLIMB (or DESCENT) TO (level

PRZYSPIESZ WZNOSZENIE (lub ZNIŻANIE) [AŻ DO PRZECIĘCIA (poziom)]

EXPEDITE CLIMB (or DESCENT) [UNTIL PASSING (level)]

GDY BĘDZIESZ GOTOWY WCHODŹ (lub SCHODŹ) (DO) (poziom)

WHEN READY CLIMB (or DESCEND) TO (level

SPODZIEWAJ SIĘ WZNOSZENIA (lub ZNIŻANIA) O (czas lub znaczący punkt nawigacyjny)

EXPECT CLIMB (or DESCENT) AT (time or significant point)

PROSZĘ O ZNIŻANIE O (czas)

REQUEST DESCENT AT (time)

NATYCHMIAST

IMMEDIATELY

PO MINIĘCIU (znaczący punkt nawigacyjny

AFTER PASSING (significant point)

O [NAD] (czas lub znaczący punkt nawigacyjny)

AT (time or significant point)

GDY BĘDZIESZ GOTOWY (instrukcja)

WHEN READY (instruction)

UTRZYMUJ WŁASNĄ SEPARACJĘ ORAZ VMC [OD (poziom)] [DO (poziom)]

MAINTAIN OWN SEPARATION AND VMC [FROM (level)] [TO (level)]

UTRZYMUJ WŁASNĄ SEPARACJĘ ORAZ VMC POWYŻEJ (lub PONIŻEJ, lub DO) (poziom)

MAINTAIN OWN SEPARATION AND VMC ABOVE (or BELOW, or TO) (level)

JEŻELI NIE MOŻESZ (instrukcje alternatywne) I POWIADOM

IF UNABLE (alternative instructions) AND ADVISE

NIE MOGĘ

UNABLE

„TIKAS” RA

TCAS RA;

PRZYJĄŁEM

ROGER

WOLNY OD KONFLIKTU, POWRACAM DO (wydane zezwolenie)

CLEAR OF CONFLICT, RETURNING TO (assigned clearance)

PRZYJĄŁEM (lub alternatywne instrukcje);

ROGER (or alterative instructions)

WOLNY OD KONFLIKTU, POWRÓT DO (wydane zezwolenie)

CLEAR OF CONFLICT, (assigned clearance), RESUMED

WZNOŚ SIĘ (poziom) [UNIEWAŻNIAM OGRANICZENIE(A) DOTYCZĄCE (oznaczenie SID) (lub) UNIEWAŻNIAM OGRANICZENIE(A) DOTYCZĄCE (oznaczenie SID) NAD (punkt);

CLIMB TO (level) [LEVEL RESTRICTION(S) (SID designator) CANCELLED (or) LEVEL RESTRICTION(S) (SID designator) AT (point) CANCELLED];

ZNIŻAJ SIĘ (poziom) [UNIEWAŻNIAM OGRANICZENIE(A) DOTYCZĄCE (oznaczenie STAR) (lub) UNIEWAŻNIAM OGRANICZENIE(A) DOTYCZĄCE (oznaczenie STAR) NAD (punkt);

DESCEND TO (level) [LEVEL RESTRICTION(S) (STAR designator) CANCELLED (or) LEVEL RESTRICTION(S) (STAR designator) AT (point) CANCELLED];

MINIMALNA ILOŚĆ PALIWA

MINIMUM FUEL;

[NAWIĄŻ] ŁĄCZNOŚĆ Z (znak wywoławczy organu) (częstotliwość) [TERAZ];

CONTACT (unit call sign) (frequency) [NOW]

O (lub NAD) (czas lub miejsce) [lub PO] [MINIĘCIU/OPUSZCZENIU/OSIĄGNIĘCIU] (poziom) NAWIĄŻ ŁĄCZNOŚĆ Z (znak wywoławczy organu) (częstotliwość);

AT (or OVER) (time or place) [or WHEN] [PASSING/LEAVING/REACHING] (level) CONTACT (unit call sign) (frequency)

W PRZYPADKU BRAKU ŁĄCZNOŚCI (instrukcje);

IF NO CONTACT (instructions);

CZEKAJ NA WYWOŁANIE PRZEZ (znak wywoławczy organu) (częstotliwość);

STAND BY (frequency) FOR (unit call sign);

PROSZĘ O PRZEJŚCIE NA (częstotliwość);

REQUEST CHANGE TO (frequency);

MOŻESZ ZMIENIĆ CZĘSTOTLIWOŚĆ

FREQUENCY CHANGE APPROVED;

NASŁUCHUJ (znak wywoławczy organu) (częstotliwość);

MONITOR (unit call sign) (frequency);

NASŁUCHUJĘ (częstotliwość);

MONITORING (frequency);

GDY BĘDZIESZ GOTOWY [NAWIĄŻ] ŁĄCZNOŚĆ Z (znak wywoławczy organu) (częstotliwość);

WHEN READY CONTACT (unit call sign) (frequency);

POZOSTAŃ NA TEJ CZĘSTOTLIWOŚĆ

REMAIN THIS FREQUENCY

POTWIERDŹ OSIEM PRZECINEK TRZY TRZY

CONFIRM EIGHT POINT THREE THREE

POTWIERDZAM OSIEM PRZECINEK TRZY TRZY

AFFIRM EIGHT POINT THREE THREE

NIE POSIADAM OSIEM PRZECINEK TRZY TRZY

NEGATIVE EIGHT POINT THREE THREE

POTWIERDŹ WYŁĄCZENIE (ZWOLNIONY Z OBOWIĄZKU) OSIEM PRZECINEK TRZY TRZY

CONFIRM EIGHT PIONT THREE THREE EXEMPTED

POTWIERDZAM WYŁĄCZENIE (ZWOLNIENIE Z OBOWIĄZKU) OSIEM PRZECINEK TRZY TRZY

AFFIRM EIGHT POINT THREE THREE EXEMPTED

BRAK WYŁĄCZENIA (ZWOLNIENIA Z OBOWIĄZKU) OSIEM PRZECINEK TRZY TRZY

NEGATIVE EIGHT POINT THREE THREE EXEMPTED

ZGODNIE Z WYMOGAMI OSIEM PRZECINEK TRZY TRZY

DUE EIGHT POINT THREE THREE REQUIREMENT

ZMIEŃ SWÓJ ZNAK WYWOŁAWCZY NA (nowy znak wywoławczy) [AŻ DO DALSZEGO ZAWIADOMIENIA];

CHANGE YOUR CALL SIGN TO (new call sign) [UNTIL FURTHER ADVISED];

POWRÓĆ DO ZNAKU WYWOŁAWCZEGO Z PLANU LOTU (znak wywoławczy) [NAD/W (znaczący punkt nawigacyjny)].

REVERT TO FLIGHT PLAN CALL SIGN (call sign) [AT (significant point)].

WYPATRUJĘ

LOOKING OUT

RUCHU NIE WIDZĘ [przyczyny];

NEGATIVE CONTACT [reasons];

[DODATKOWY] RUCH (kierunek) (typ statku powietrznego) (poziom) PRZEWIDYWANY (lub NAD) (znaczący punkt nawigacyjny) O (czas);

[ADDITIONAL] TRAFFIC (direction) BOUND (type of aircraft) (level) ESTIMATED (or OVER) (significant point) AT (time);

RUCH (klasyfikacja) BALON WOLNY (BALONY WOLNE) BEZZAŁOGOWY BYŁ (BYŁY) NAD (miejsce) O (czas) [lub PRZEWIDYWANY] NAD (miejsce) O (czas) ZGŁOSZONY (poziom(y)) [lub POZIOM NIEZNANY] PRZEMIESZCZAJĄCY SIĘ (kierunek) (inne stosowne informacje, jeśli są).

TRAFFIC IS (classification) UNMANNED FREE BALLOON(S) WAS [or ESTIMATED] OVER (place) AT (time) REPORTED (level(s)) [or LEVEL UNKNOWN] MOVING (direction) (other pertinent information, if any).