３年の9月と10月と11月と12月の日本語の従業

東京はバンコクより物価が高いです。とうきょうはバンコクよりぶっかがたかいです。

El preu de la vida és més car a Tòquio que a Bangkok.

都会は田舎ほど静かではありません。とかいはいなかほどしずかではありません。

Les zones urbanes no són tan tranquiles com les zones rurals

タイ料理とイタリア料理とどちら(のほう)が好きですか。タイりょうりとイタリアりょうりとどちら(のほう)がすきですか。

Entre la cuina tailandesa i la cuina italiana, quina t'agrada més?

イタリア料理のほうが(タイ料理より)好きです。イタリアりょうりのほうが(タイりょうりより)すきです。

La cuina italiana m'agrada més (que la cuina tailandesa).

金子さんと古田さんとどちら(のほう)が英語が上手ですか。かねこさんとふるたさんとどちら(のほう)がえいごがじょうずですか。

Entre el senyor Kaneko i el senyor Furuta, qui té millor anglès?

(金子さんより)古田さんのほうが英語が上手です。(かねこさんより)ふるたさんのほうがえいごがじょうずです。

El senyor Furuta té millor anglès (que el senyor Kaneko).

コーヒーと紅茶とどちら(のほう)をよく飲みますか。コーヒーとこうちゃとどちら(のほう)をのみますか。

Entre el cafè i el tè, de en quin beus més sovint?

(コーヒーより)紅茶のほうをよく飲みます。(コーヒーより)こうちゃのほうをよくのみます。

M'agrada més beure tè (que cafè).

ロープウェのほうがケーブルカーより少し危ないと思います。ロープウェーのほうがケーブルカーよりすこしあぶないとおもいます。

Penso que el ferrocarril aeri és una mica més perillós que el telefèric.

ロープウェー。

Ferrocarril aeri.

ケーブルカー。

Telefèric.

危ない。あぶない。

Perillós.

トラよりチーターのほうがずっと速く走れます。トラーよりチーターのほうがずっとはやくはしれます。

El guepard pot correr molt més ràpid que el tigre.

キリンのほうがゾウより50センチ背が高いです。キリンのほうがゾウよりごじゅうセンチせがたかいです。

La girafa és cinquanta centímetres més alta que l'elefant.

ホウレンソウもカボチャも同じぐらい健康的です。ホウレンソウもカボチャもおなじぐらいけんこうてきです。

Els espinacs són aproximadament tan saludables com la carabassa.

ホウレンソウ。

Espinacs.

カボチャ。

Carabassa.

健康的。けんこうてき。

Saludable.

どちらも同じぐらい健康的です。どちらもおなじぐらいけんこうてきです。

Tots dos són aproximadament igual de saludables.

世界で一番雨が多い国はインドネシアです。せかいでいちばんあめはおおいくにはインドネシアです。

El país en el que més plou del món és Indonèsia.

このクラス(の中)で一番成績がいいのは松本さんです。このクラス(のなか)でいちばんせいせきがいいのはまつもとさんです。

El que treu millors notes de la classe és en Matsumoto.

「寿司とてんぷらとしゃぶしゃぶの中でどれが一番好きですか。」「すしとてんぷらとしゃぶしゃぶのなかでどれがいちばんすきですか。」

"Entre el sushi, la tenpura i el shabu shabu, quin t'agrada més?"

「しゃぶしゃぶが一番好きです。」「しゃぶしゃぶがいちばんすきです。」

El shabushabu és el que més m'agrada.

「しゃぶしゃぶです。」

"El shabushabu".

日本料理(の中)で何が一番好きですか。にほんりょうり(のなか)でなにがいちばんすきですか。

Quin plat t'agrada més de la cuina japonesa?

家族(の中)で誰が一番背が高いですか。かぞく(のなか)でだれがいちばんせがたかいですか。

Qui és el més alt de la teva família?

金曜日と土曜日と日曜日の中でいつが一番忙しいですか。きんようびとどようびとにちようびのなかでいつがいちばんいそがしいですか。

Entre el divendres, el dissabte i el diumenge, quan estàs més ocupat?

この中でどこが一番人口が多いですか。このなかでどこがいちばんじんこうがおおいですか。

Entre aquests llocs, on hi ha més població?

寿司とてんぷらとしゃぶしゃぶの中で一番好きな料理はどれですか。すしとてんぷらとしゃぶしゃぶのなかでいちばんすきなりょうりはどれですか。

Entre el sushi, la tenpura i el shabushabu, el plat que més t'agrada, quin és?

寿司とてんぷらとしゃぶしゃぶの中で一番好きなのはどれですか。すしとてんぷらとしゃぶしゃぶのなかでいちばんすきなのはどれですか。

Entre el sushi, la tenpura i el shabushabu, el que més t'agrada, quin és?

お酒は健康に悪いです。でも、たばこはもっと悪いです。おさけはけんこうにわるいです。でも、たばこはもっとわるいです。

L'alcohol és dolent per la salut, no en va, el tabac ho és més.

もっとゆっくり話してもらえませんか。もっとゆっくりはなしてもらえませんか。

Podria parlar més a poc a poc?

富士山は日本でもっとも高い山です。ふじさんはにほん/にっぽんでもっともたかいやまです。

El Mont Fuji és la muntanya més alta del Japó.

このぶどうは種がなくて、食べやすいです。このぶどうはたねがなくて、たべやすいです。

Ja que aquest raïm no té pinyols, és fàcil de menjar.

その靴は歩きにくいです。そのくつはあるきにくいです。

Es difícil caminar amb aqueixes sabates.

あのソファーは座りやすくないです。あのソファーはすわりやすくないです。

No és fàcil seure en aquell sofà.

あの図書館は勉強しにくかったです。あのとしょかんはべんきょうしにくかったです。

Era difícil estudiar en aquella biblioteca.

この辞書は使いにくくて、困ります。このじしょはつかいにくくて、こまります。

Ja que aquest diccionari és difícil d'utilitzar, tinc problemes.

22歳の時、結婚しました。にじゅうにさいのとき、けっこんしました。

Quan tenia vint-i-dos anys em vaig casar.

何歳の時、初めてお酒をのみましたか。なんさいのとき、はじめておさけをのみましたか。

Quants anys tenies quan vas beure alcohol el primer cop?

お金がない時、カードで払います。おかねがないとき、カードではらいます。

Quan no tinc diners, pago amb targeta.

払う。はらう。

Pagar.

この前日本へ行った時、写真をたくさん撮りました。このまえにほん/にっぽんへいったとき、しゃしんをたくさんとりました。

Quan vaig anar (quan ja hi era) al Japó vaig fer moltes fotografies.

この前日本へ行く時、先生や友達と行きました。このまえにほん/にっぽんへいくとき、せんせいやともだちといきました。

Quan vaig anar al Japó (abans d'anar-hi o mentre hi anava), vaig anar-hi amb els professors i els meus amics.

夕べ、勉強している/していた時、父から電話がありました。ゆうべ、べんきょうしている/していたちき、ちちからでんわがあります。

Ahir a la nit, quan estava estudiant, vaig tenir una trucada de mon pare.

今度日本へ行った時、日本人の友達の家に泊まります。こんどにほん/にっぽんへいったとき、にほんじんのともだちのいえにとまります。

El proper cop que vagi al Japó (i ja hi hagi arribat), em quedaré a casa d'un amic japonès.

今度日本へ行く時、このスーツケース持って行くつもりです。こんどにほん/にっぽんへいくとき、このスーツケースをもっていくつもりです。

El proper cop que vagi al Japó (i encara no hi hagi començat a anar o hi estigui anant), intentaré portar aquest maletí.

暑い時はエアコンを付けて下さい。あついときはエアコンをつけてください。

Quan faci calor, si us plau encén l'aire condicionat.

病気の時。びょうきのとき。

Quan està malalt.

病気ではない時。びょうきではないとき。

Quan no està malalt.

コーヒーを飲む時。コーヒーをのむとき。

Quan beu (abans de beure'l o mentre el beu) cafè.

勉強しない/していない時。べんきょうしない/していないとき。

Quan no estudia (abans d'estudiar o mentre estudia).

眠い時。ねむいとき。

Quan té son.

忙しくない時。いそがしくないとき。

Quan no està ocupat.

暇な時。ひまなとき。

Quan té temps lliure.

元気ではない時。げんきではないとき。

Quan no es troba bé.

初めに。はじめに。

Primer (indica ordre cronològic).

初めは。はじめは。

Primer, al principi (indica canvi posterior).

初めから。はじめから。

Primer, des del principi (indica que no hi ha canvi posterior).

初めて。はじめて。

Primer, primer cop (indica que no s'ha/s'havia fet mai l'acció).

～たら。

Quan, si (expressa el moment després del qual té lloc un determinat fet).

お湯が沸いたら、パスタを入れます。おゆがわいたら、パスタをいれます。

Quan l'aigua calenta bulli, introdueixi la pasta.

沸く。わく。

Bullir.

従業が終わったら、一緒に帰りましょう。じゅうぎょうがおわったら、いっしょにかえりましょう。

Quan acabin les classes, tornem junts a casa (quan és successiò d'accions només pot ser ～たら、mai 時/とき).

従業は終わった時、一緒に帰りましょう。じゅうぎょうがおわったとき、いっしょにかえりましょう。

Quan acabin (quan ja hagin acabat) les classes, tornem a casa junts (frase en japonès incorrecta).

日本へ行ったら、家族皆で行くつもりです。にほん/にっぽんへいったら、かぞくみんなでいくつもりです。

Quan vagi al Japó, intentaré anar amb tota la família (frase en japonès incorrecta).

日本へ行く時、家族皆で行くつもりです。にほん/にっぽんへいくとき、かぞくみんなでいくつもりです。

Quan vagi (abans d'anar-hi o mentre hi vaig) al Japó, intentaré anar amb tota la família (si s'empra ～たら、l'acció de la segona clàusula no pot ser anterior a la de la primera).

家に帰ったら、ドアが開いていました。いえにかえったら、ドアがあいていました。

Quan va tornar a casa, la porta estava oberta (amb ～たら、en una frase en passat l'acció de la segona clàusula ha de ser incontrolable/inesperada).

家に帰ったら、お風呂に入りました。いえにかえったら、おふろにいりました。

Quan va tornar a casa, es va ficar al bany (frase en japonès incorrecta).

～たら。～たら。～たい。～たい。～たいと思います。～たいとおもいます。～て下さい。～てください。～ませんか。～ませんか。～つもりです。～つもりです。

Quan, si. Voler. Creure/pensar que es vol. Si us plau, faci. Si us plau, podria...? Intentar. En frases que tant ～たらcom ～時/とき、siguin correctes, si la clàusula principal expressa intenció, desig, suggeriment, invitació, etc. és peferible ～たら).

病気だったら。びょうきだったら。

Quan estiguis/si estàs malalt.

病気ではなかったら。びょうきではなかったら。

Quan no estigui/si no està malalt.

子供が生まれたら。こどもがうまれたら。

Quan neixi/si neix el nen.

勉強しなかったら/していなかったら。べんきょうしなかったら/していなかったら。

Quan no estudïis/estiguis estudiant/si no estudies/estàs estudiant.

眠かったら。ねむかったら。

Quan tingui/si té son.

忙しくなかったら。いそがしくなかったら。

Quan no estigui/si no està ocupat.

暇だったら。ひまだったら。

Quan tingui/si té temps lliure.

元気ではなかったら。げんきではなかったら。

Quan no estigui/si no està sa.