20th century girl ep1-2

시합이 종료되었다 The game is over. 수업 종료를 알리는 종이 울렸다 The bell rang at the end of the class. 그는 경기 종료 직전 득점을 했다 He scored right before the end of the game.

메일을 수신하다 receive mail PC에 TV 수신 카드를 꽂다 insert the TV reception card into the PC 내 TV는 수신 상태가 좋다[나쁘다] My TV gets good[poor] reception

그녀는 너무 아파서 신음 소리를 냈다 She groaned[moaned] in pain

과일이 아주 싱싱해 보인다 The fruit looks very fresh. 오늘은 고등어가 싱싱하다 The mackerel is fresh today. 우리 식당은 싱싱한 재료만 사용합니다 We use only the freshest ingredients in our restaurant.

멀리 백두산이 아련히 보인다 I can see Mt. Baekdu dimly in the distance. 멀리서 종소리가 아련히 들려왔다 I could faintly hear the sound of the bells from afar. 어린 시절의 기억이 아련히 떠오른다 I can faintly remember my childhood.

가쁜 숨을 몰아쉬다 pant 가쁜 숨을 몰아쉬다 gasp[fight] for breath 이제는 계단을 오를 때 숨이 가쁘다 I get out of breath walking up the stairs nowadays.

나는 시계를 도둑맞았다 I had my watch stolen.

옅은 청색 light[pale] blue 옅은 화장을 하다 put on light makeup 강가에는 옅은 안개가 끼어 있었다 A light fog had settled along the river.

줄자로 재다 measure sth with a tapeline

작은 물건이 서로 가볍게 계속 부딪칠 때 나는 소리. A word imitating the sound when small objects hit each other slightly and repeatedly.

어디가 아프다고 꼭 집어서 말할 수가 없다 I can't pinpoint the part that hurts연필을 집다 pick up a pencil 젓가락으로 집다 pick up sth with chopsticks 뭐라고 꼭 집어서 말할 수는 없지만 뭔가 어색하다 I can't quite put a finger on it, but something is odd[awkward]

맥주를 벌컥벌컥 들이켜다 guzzle[gulp] beer 쭉 들이켜라! Drink it (all) up! 그는 물 한 컵을 단숨에 들이켰다 He gulped down a glass of water.

눈물이 주룩 흐르다. 비가 주룩 내리다. 비가 주룩 오다.