2

anxious about somebody

niespokojny o kogoś

breach of contract

naruszenie umowy

party in default

strona zalegająca z płatnością (dłużnik)

rectify

prostować

contractual obligations/contractual commitments

zobowiązania umowne / zobowiązania umowne

remedies of the parties under this Agreement

środki zaradcze stron wynikające z niniejszej Umowy

damages, compensation

szkody, odszkodowania

harm

szkoda / krzywda

reimburse

zwracać koszty

misconduct

złe zachowanie

suffered a loss

poniósł stratę

suing for custody

pozywanie o opiekę nad dzieckiem

specific performance remedies

konkretne środki zaradcze dotyczące wydajności

negotiate a settlement

negocjować ugodę

If you suffer a loss, you sustain or incur it

Jeśli poniesiesz stratę, wytrzymasz ją lub poniesiesz

To sue somebody means to take legal action against this person or organisation, especially by making a legal claim for money because of some harm you have suffered from this person or organisation

Pozwać kogoś oznacza wszczęcie postępowania sądowego przeciwko tej osobie lub organizacji, w szczególności poprzez wystąpienie z roszczeniem prawnym o pieniądze z powodu szkody wyrządzonej tej osobie lub organizacji

to mitigate something means to try to make it less painful, unpleasant or harmful

łagodzenie czegoś oznacza próbę uczynienia go mniej bolesnym, nieprzyjemnym lub szkodliwym

To restore something means to return it to the same good condition or position that it used to have beforehand

Przywrócenie czegoś oznacza przywrócenie tego do tego samego dobrego stanu lub pozycji, w jakiej znajdowało się wcześniej

to settle something means to reach a decision or an agreement about something, or to end a disagreeent by means of negotiations

załatwić coś oznacza podjąć decyzję lub porozumienie w jakiejś sprawie albo zakończyć spór w drodze negocjacji

remainder of the term of the aforementioned contract

pozostały okres obowiązywania powyższej umowy

exerpt list

lista fragmentów

capacity to contract

zdolność do zawarcia umowy

certify a signature

poświadcz podpis

In support of her reasoning she cited a judgment from 1988

Na poparcie swojego rozumowania przytoczyła wyrok z 1988 roku

circumstances compelled me to start my own business

okoliczności zmusiły mnie do założenia własnej firmy

he fought against compulsory military service

walczył z obowiązkową służbą wojskową

deem

uważać, mniemać że

default

zaniedbanie

particularly violent participants of the demonstration were detained

zatrzymano szczególnie gwałtownych uczestników demonstracji

There is very little evidence that harsher sentences deter young offenders from future crime

Istnieje bardzo niewiele dowodów na to, że surowsze wyroki odstraszają młodocianych od przyszłych przestępstw

a subpoena was issued to compel her to appear in court as a witness

wydano wezwanie, aby zmusić ją do stawienia się w sądzie w charakterze świadka

the judge in the lower court cited a ruling made in 1984 in a similar case

sędzia sądu niższej instancji powołał się na orzeczenie wydane w 1984 roku w podobnej sprawie

to be back to square one

powrócić do punktu wyjścia

to move the goalposts

przesuwać słupki bramkowe

to give somebody the benefit of the doubt

dać komuś korzyść z wątpliwości

to let the tail wag the dog

żeby ogon merdał psem

The party in breach must compensate the other party for losses caused by the breach

Strona naruszająca musi zrekompensować drugiej stronie straty spowodowane naruszeniem

I am going to sue for damages my supplier who failed to fulfill his contractual obligations

Mam zamiar pozwać mojego dostawcę o odszkodowanie, który nie wypełnił swoich zobowiązań umownych

The extent to which the loss has been mitigate has a bearing on the issue of damages

Stopień, w jakim szkoda została złagodzona, ma wpływ na kwestię szkód

A party to a contract is expected to do their best in order to keep their loss to a minimum

Oczekuje się, że strona umowy dołoży wszelkich starań, aby ograniczyć do minimum straty

A liquidated damages clause guarantees that a fixed amount of money will be paid in the event of a brach of contract

Klauzula kary umownej gwarantuje, że w przypadku zerwania umowy zostanie wypłacona określona kwota pieniędzy

The amount of liquidated damages should be equal to what the actual damages might be, if suffered

Kwota kary umownej powinna być równa wysokości rzeczywistej szkody, gdyby została poniesiona

Rescission is a remedy that aims to restore the parties to their respective pre-contractual situations

Odstąpienie jest środkiem zaradczym, który ma na celu przywrócenie stronom ich odpowiednich sytuacji przed zawarciem umowy

He was sued and ordered by the court to pay damages in the amount of 100 000

Został pozwany i nakazał mu zapłatę odszkodowania w wysokości 100 000

The money was paid to the comapny as liquidated damages resulting from a breach

Pieniądze zostały wypłacone spółce jako kara umowna wynikająca z naruszenia

The money was paid to the company as liquidated damages resulting from a breach

Pieniądze zostały wypłacone firmie jako kara umowna wynikająca z naruszenia

After two difficult years of barely breaking even, we are beginning to see the light at the end of the tunnel

Po dwóch trudnych latach ledwo osiągających równowagę zaczynamy widzieć światło na końcu tunelu