1a. sedia eletrica a rotelle per disabili

È possibile portare la propria sedia eletrica a rotelle/scooter per disabili?

Czy możliwe jest zabranie własnego wózka inwalidzkiego / krzesełka do skutera dla osób niepełnosprawnych?

I passeggeri con mobilità ridotta che viaggiano con una sedia a rotelle elettrica sono tenuti ad avvisare almeno 48 ore prima della partenza del peso e altezza della sedia a rotelle

Pasażerowie o ograniczonej sprawności ruchowej podróżujący z elektrycznym wózkiem inwalidzkim muszą powiadomić co najmniej 48 godzin przed odlotem o masie i wysokości wózka inwalidzkiego

i passeggeri sono inoltre invitati a portare con se istruzioni operative delle sedie a rotelle per l'aeroporto.

pasażerowie są również proszeni o wnoszenie na lotnisko instrukcji obsługi wózka inwalidzkiego.

Sedie a rotelle elettriche devono essere conformi con le seguenti condizione per essere ammesse al trasporto:

Elektryczne wózki inwalidzkie muszą spełniać następujące warunki dopuszczenia do transportu:

La batteria della sedia a rotelle deve essere a gel, secca o al Lithio- lon

Bateria wózka musi być żelowa, sucha lub litowa

le batterie al Lithio-Ion non possono eccedere i 300 wh

Baterie litowo-jonowe nie mogą przekraczać 300 wh

Per dispositivi alimentati da due batterie, ciascuna batteria non deve superare i 160wh.

W przypadku urządzeń zasilanych dwoma bateriami, każda bateria nie może przekraczać 160wh.

Le dimensioni della sedia a rotelle, quando ripiegata non deve superare gli 81cm (altezza), 119cm (larghezza) e 119cm (profondità)

Wymiary wózka po złożeniu nie powinny przekraczać 81 cm (wysokość), 119 cm (szerokość) i 119 cm (głębokość)

Le sedie a rotelle di peso superiore a 150 kg richiedono una pre-autorizzazione e non saranno accettate per il trasporto senza di essa.

Wózki inwalidzkie o masie przekraczającej 150 kg wymagają pre-autoryzacji i nie będą przyjmowane do przewozu bez niej.

La batteria deve essere isolata e i cavi esposti devono essere protetti da eventuali cortocircuiti

Akumulator musi być izolowany, a odsłonięte kable muszą być zabezpieczone przed zwarciem

cortocircuiti

zwarcia

per evitare che la sedia a rotelle/ausilio per la mobilità venga attivato inavvertitamente

aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu wózka inwalidzkiego / środka ułatwiającego poruszanie się

Si prega di rimuovere la chiave, disattivare l'ausilio mediante il joystick o

Proszę usunąć klucz, wyłączyć pomoc za pomocą joysticka lub

tramite interruttori, pulsanti o altri meccanismi di isolamento

przez przełączniki, przyciski lub inne mechanizmy izolujące

ad esempio il connettore Anderson o la spina Airsafe

na przykład złącze Anderson lub wtyczka Airsafe

Il limite di peso di 32 kg per singolo elemento non si applica alle attrezzature per la mobilità

Limit wagowy wynoszący 32 kg na pojedynczy przedmiot nie dotyczy sprzętu do poruszania się

Le sedie a rotelle non possono viaggiare in cabina e i segway non possono essere trasportati

Wózki inwalidzkie nie mogą podróżować w kabinie, a segway nie mogą być transportowane

Si consiglia ai passeggeri di provvedere a un'adeguata copertura assicurativa di viaggio per gli ausili di mobilità

Pasażerom zaleca się zapewnienie odpowiedniego ubezpieczenia podróżnego w przypadku urządzeń ułatwiających poruszanie się

in quanto la responsabilità di una compagnia aerea è limitata ai sensi della Convenzione di Montreal del 1999.

ponieważ odpowiedzialność linii lotniczej jest ograniczona na mocy Konwencji Montrealskiej z 1999 r.

Sedie a rotelle a bordo corsia

Ruchome krzesła na pokładzie

Su tutti i nostri aeromobili, sono disponibili sedie a rotelle a bordo corsia

Na pokładzie wszystkich naszych samolotów istnieją specjalne ruchome krzesła dla osób o ograniczonej możliwości poruszania się

il nostro equipaggio è addestrato per fornire assistenza ai passeggeri con mobilità ridotta che necessitano di essere accompagnati alla toilette dell'aereo

nasza załoga jest przeszkolona w zakresie udzielania pomocy pasażerom o ograniczonej sprawności ruchowej, którym należy towarzyszyć w toalecie samolotu

Per motivi di salute e di sicurezza il nostro equipaggio non può aiutare i passeggeri a spostarsi dal sedile dell'aereo alla sedia a rotelle a bordo e dalla sedia a rotelle alla toilette

Ze względów bezpieczeństwa i higieny pracy, nasza załoga nie może pomóc pasażerom w przemieszczaniu się z fotela samolotu na wózek inwalidzki na pokładzie oraz z wózka inwalidzkiego do toalety.

e viceversa né offrire assistenza nell'assunzione di medicinali.

i vice versa lub oferują pomoc w przyjmowaniu leków.