|
questão |
resposta |
znaczenie lokalizacji dla sukcesu firmy começar a aprender
|
|
importance of location for business success
|
|
|
żywiołowy (o reakcji), spontaniczny (o osobie) começar a aprender
|
|
|
|
|
pomoc wizualna (używana np. podczas prezentacji) começar a aprender
|
|
|
|
|
streszczenie (wykładu), podsumowanie (dyskusji) começar a aprender
|
|
|
|
|
Cieszę się, że o to spytałeś. começar a aprender
|
|
|
|
|
Pozwól, że sprawdzę, że dobrze rozumiem. Czy ty pytasz ...? começar a aprender
|
|
Let me check that I understand. Are you asking ...?
|
|
|
Cóż, jest to bardzo złożona kwestia. Jakie są Twoje poglądy? começar a aprender
|
|
Well, it's a very complex issue. What are your own views?
|
|
|
Czy ktoś chciałby się wypowiedzieć na ten temat? começar a aprender
|
|
Would anyone like to comment on that?
|
|
|
John, czy możesz mi pomóc odpowiedzieć na to pytanie? começar a aprender
|
|
(John), can you help me to answer that?
|
|
|
Nie mam tych informacji ze sobą, ale mogę się tego dowiedzieć. começar a aprender
|
|
I don't have that information with me, but I can find out.
|
|
|
Jeśli zostawisz mi swoje dane kontaktowe pod koniec (prezentacji), wyślę Ci to. começar a aprender
|
|
If you leave me your contact details at the end, I'll send it to you.
|
|
|
W porządku, myślę, że mamy czas na ostatnie pytanie. começar a aprender
|
|
Okay, I think we have time for one last question.
|
|
|
Więc, zanim skończę pozwólcie, że jeszcze raz podsumuję trzy główne punkty. começar a aprender
|
|
So, just before I finish, let me summarise the main points again,...
|
|
|
A więc, podsumowując, mówiłem o trzech głównych obszarach. Pierwszy ... drugi ... i trzeci... começar a aprender
|
|
So, to sum up, I have talked about three main areas. First ..., second ... and third...
|
|
|
Dobrze, na tym się zatrzymajmy. Bardzo dziękuję za Waszą uwagę. começar a aprender
|
|
Right, let's stop there. Thank you very much for you attention.
|
|
|
A teraz, jeśli macie jakiekolwiek pytania, z przyjemnością na nie odpowiem. começar a aprender
|
|
And now, if you have any questions, I'll be pleased to answer them.
|
|
|
W imieniu ..., pragnę powitać Was na tej prezentacji. começar a aprender
|
|
On behalf of ..., may I welcome you to...
|
|
|
Dla tych z Was, którzy mnie jeszcze nie znają, nazywam się... começar a aprender
|
|
For those of you who don't know me already, my name is...
|
|
|
Jestem tu dzisiaj, aby porozmawiać z Wami o... começar a aprender
|
|
I'm here today to talk to you about...
|
|
|
Moja prezentacja zajmie około czterdzieści minut. começar a aprender
|
|
My talk will take around forty minutes.
|
|
|
Po pierwsze, przyjrzę się ..., później pokażę Wam ... i wreszcie opowiem Wam trochę o... começar a aprender
|
|
First, I'll look at ..., then I'll show you ..., and finally I'll say a little about...
|
|
|
Proszę nie krępować się przerwać mi w trakcie prezentacji, jeśli macie jakiekolwiek pytania. começar a aprender
|
|
Please feel free to interrupt me during the talk if you have any questions.
|
|
|
Dobrze, zacznijmy od pierwszego punktu, którym jest... começar a aprender
|
|
Okay, let's start with the first point which is...
|
|
|
Dobrze, to wszystko co chcę powiedzieć na temat ... jakieś pytania do tej pory? começar a aprender
|
|
Right, that's all I want to say about ... Any questions so far?
|
|
|
Przechodząc teraz do następnego punktu... começar a aprender
|
|
Moving on now to my next point...
|
|
|
Omówię to bardziej szczegółowo za chwilę. começar a aprender
|
|
I'll go into this in more detail in a moment.
|
|
|
W pierwszej części mojej prezentacji wspomniałem... começar a aprender
|
|
In the first part of my talk I mentioned...
|
|
|
Wracając na chwilę do tego, co powiedziałem wcześniej... começar a aprender
|
|
Going back for a moment to what I said earlier...
|
|
|
Zanim przejdziemy dalej, chciałbym tylko powiedzieć trochę o... começar a aprender
|
|
Before going on, I'd just like to say a little about...
|
|
|
Jeśli mogę odbiec na chwilę od tematu,... começar a aprender
|
|
If I can just digress for a moment,...
|
|
|
Jego obecność odwróciła moją uwagę od pracy. começar a aprender
|
|
His presence sidetracked me from work.
|
|
|
A więc, wracając do mojego pierwotnego wątku, możecie zobaczyć, że... começar a aprender
|
|
So, getting back to my original point, you can see that...
|
|
|
Jak widać z następnego slajdu... começar a aprender
|
|
As you can see from this next slide,...
|
|
|
Spójrzcie na diagram po lewej stronie... começar a aprender
|
|
Have a look at the diagram on the left...
|
|
|
Tak, dziękuję, właśnie do tego zmierzałem. começar a aprender
|
|
Yes, thank you, I was just coming to that.
|
|
|
Czy mógłbyś być trochę bardziej konkretny? começar a aprender
|
|
Could you be a little more specific?
|
|
|
Czy mogę prosić o Waszą uwagę? começar a aprender
|
|
Could I have your attention, please?
|
|
|
Zawsze chętnie rozmawiam z widownią doświadczonych specjalistów, takich jak Wy. começar a aprender
|
|
It's always a pleasure to speak to an audience of experienced professionals like yourselves.
|
|
|
Wiem, że wielu z was przebyło długą drogę, aby być tutaj. começar a aprender
|
|
I know that many of you have travelled a long way to be here.
|
|
|
Celem mojej prezentacji jest przekazanie Wam informacji o naszej nowej linii produktów. começar a aprender
|
|
The aim of my talk is to give you some information about our new product line.
|
|
|
Czy ludzie z tyłu dobrze widzą? começar a aprender
|
|
Can the people at the back see okay?
|
|
|
