1. Wanderlust.

Urodziłaem się w 1632 roku w Yorku, dużym mieście w północnej Anglii

I was born in 1632 in York, a large city in the north of England.

Rodzice dali mi dobre wychowanie.

My parents gave me a good upbringing.

Mój ojciec pochodził z Niemiec.

My father came from Germany.

On dorobił się majątku na handlu jeszcze przed osiedleniem się w Nowym Jorku i ożenkiem z moją matką.

He made his fortune in trade before settling in New York and marrying my mother.

Dlatego ja mam na imię Robinson.

That's why my name is Robinson.

Mój tata nazywał się Kreutznaer, ale to trudne słowo do wymówienia dla Anglików, dlatego zmieniono je na Crusoe.

My father's name was Kreutznaer, but it's a difficult word for the English to pronounce, so it was changed to Crusoe.

Miałam dwóch starszych braci; jeden z nich zginął w służbie armii brytyjskiej.

I had two older brothers; one of them died serving in the British Army.

nigdy nie dowiedziałem się, co się stało z moim drugim bratem.

I never found out what happened to my other brother.

to tak jak ze mną, moja mama i mój tata nigdy nie dowiedzieli się co się stało ze mną.

it's like with me, my mom and dad never found out what happened to me.

mój ojciec pragnął, abym myślał o karierze prawniczej, jednak od najmłodszych lat moje zainteresowania krążyły wokół przygód na morzu

My father wanted me to pursue a career in law, but from an early age my interests revolved around adventures at sea.

żadne rady nie mogły tego zmienić.

no advice could change that.

gdy powiedziałem rodzicom o moim pragnieniu podróżowania, starali się odwieźć mnie od tego zamiaru.

When I told my parents about my desire to travel, they tried to dissuade me from this intention.

Poprosiłem mamę o, aby przekonała ojca, żeby pozwolił mi na chociaż jedną podróż.

I asked my mother to convince my father to let me go on at least one trip.

obiecałam, że jeżeli nie będzie ona pomyślna, wróce do domu i nie będę już więcej myślał o życiu na morzu.

I promised that if it was not successful, I would return home and I would no longer think about life at sea.

Moja mama próbowała, jednak tata był nieugięty i nie uzyskałem zgody na wyjazd.

My mother tried, but my father was adamant and I was not allowed to leave.

tata wytłumaczył mi, że podróże są tylko dla bardzo biednych, którzy nie mają nic do stracenia, lub dla bardzo bogatych, mogących pozwolić sobie na zaryzykowanie pieniędzy dla przygody

Dad explained to me that travel is only for the very poor who have nothing to lose, or for the very rich who can afford to risk money for adventure

młodzieńcy z klasy średniej powinni Cieszyć się życiem wypełnionym pracą.

middle-class young men should enjoy a life filled with work.

tata błagał mnie tak bardzo, nawet otwarcie płacząc, że próbowałam zapomnieć o moich marzeniach i kontynuowałem życie w domu.

Dad begged me so much, even crying openly, that I tried to forget my dreams and continued my life at home.

jednak rok później stwierdziłam, że nie mogę już tego dłużej wytrzymać.

However, a year later I decided I couldn't stand it any longer.

Pewnego dnia, gdy byłem w Dokach w Hull rozmawiając z żeglarzami, spotkałam przypadkiem przyjaciela, który miał zamiar udać się drogą morską do Londynu

One day, while I was at Hull Docks talking to the sailors, I happened to meet a friend who was about to go to London by sea.

nie Zastanawiając się nad tym, co robie, bez pytania o pozwolenie rodziców, i nawet nie prosząc ich o pieniądze, zdecydowałam, że do niego dołączą.

no thinking about what I was doing, without asking my parents' permission, and without even asking them for money, I decided to join him.

razem wsiedliśmy na statek dnia 1 września 1651 roku i opuściliśmy port na północno-wschodnim wybrzeżu kierując się na Londyn.

We boarded the ship together on September 1, 1651, and left the port on the north-east coast, heading for London.

natychmiast okazało się, że mam pecha

It immediately turned out that I was unlucky

morze było bardzo wyburzone i zacząłem żałować, że w ogóle opuściłem dom.

the sea was very rough and I began to regret ever leaving home.

teraz zrozumiałam, jak wygodne życie prowadził mój ojciec, i jak bardzo myliłam się w moich wyobrażeniach.

Now I understood what a comfortable life my father led and how wrong I was in my imagination.

Modliłam się do Boga, aby pozwolił mi postawić znowu nogę na lądzie i obiecałem mu, że w zamian wrócę do Hull, a stamtąd do mojej rodziny.

I prayed to God to let me set foot on land again and I promised him that in return I would return to Hull and from there to my family.

jednak po kilku dniach, podczas których zmagałem się ze straszną chorobą morską, morze znowu się uspokoiło.

However, after a few days, during which I struggled with terrible seasickness, the sea calmed down again.

inni żeglarze żartowali sobie z przerażenia, jakie ja okazałam.

other sailors joked about the terror I showed.

sztorm, jak powiedzieli, był niewielki w porównaniu z innymi, Które oni przeżyli.

The storm, they said, was minor compared to others they had experienced.

następnego dnia pogoda się poprawiła, A moje postanowienie powrotu Do Hull ulotniło się.

The next day the weather improved, and my resolution to return to Hull evaporated.

zacząłem cieszyć się życiem na morzu, podziwiając słońce chowające się za wodą i wyłaniające się rano, i Pewnego razu pomyślałam z radością w sercu, że to najpiękniejszy widok, jaki kiedykolwiek widziałam.

I began to enjoy life at sea, admiring the sun as it set behind the water and emerged in the morning, and One day I thought with joy in my heart that it was the most beautiful sight I had ever seen.

jednak po kilku dniach znowu zerwał się mocny wiatr i rozpoczęła się naprawdę gwałtowna burza

However, after a few days, strong winds started again and a really violent storm began.

znowu modliłem się do Boga, aby pozwolił mi zmienić zdanie i wrócić do domu.

I prayed again to God to let me change my mind and go home.

sztorm wywołał panikę i spowodował zniszczenia na statku, A marynarze oddali strzały w powietrze na znak, że znajdują się w kłopotach.

The storm caused panic and damage to the ship, and the sailors fired shots into the air to show they were in trouble.

jako że nigdy wcześniej nie słyszałam odgłosu wystrzałów, zemdlałam na pokładzie i Zostałem odrzucony na bok przez towarzyszy.

as I had never heard the sound of gunfire before, I fainted on deck and was thrown aside by my companions.

gdy się obudziłam, zobaczyłam, że wszyscy skaczą ze statku do mniejszej Łodzi.

When I woke up, I saw everyone jumping from the ship into the smaller boat.

Zdawszy sobie sprawę, że jest to jedyny sposób na ocalenie, zrobiłam to samo i odpłynęliśmy bezpiecznie.

Realizing that this was the only way to survive, I did the same and we sailed away safely.

patrzyłam przez ramię, jak statek, który opuściliśmy przed momentem, poszedł na dno.

I watched over my shoulder as the ship we had just left sank to the bottom.

przypłynęliśmy do Yarmouth na wschodnim wybrzeżu Anglii, gdzie dano nam wygodne zakwaterowanie.

We sailed to Yarmouth on the east coast of England, where we were given comfortable accommodation.

teraz musiałem podjąć decyzję, czy kontynuować podróż do Londynu, czy też wrócić do Hull.

Now I had to decide whether to continue to London or return to Hull.

Mój przyjaciel jasno dał mi do zrozumienia, że przygody podczas mojej pierwszej podróży były wyraźnym znakiem, że życie na morzu nie jest dla mnie.

My friend made it clear that the adventures on my first trip were a clear sign that life at sea was not for me.

Bardzo mnie to rozzłościło i Dlatego zdecydowałam się pojechać do Londynu drogą lądową.

This made me very angry and that is why I decided to go to London by land.

Byłem zbyt zawstydzony, aby wracać do domu, gdzie moi znajomi i przyjaciele, Na pewno, by mnie wyśmiali.

I was too embarrassed to go home, where my friends and acquaintances would surely laugh at me.

do Londynu dotarłam pieszo.

I reached London on foot.

wkrótce zaczęłam szukać rejsu i szczęście się do mnie uśmiechnęło, bo poznałem kapitana statku płynącego do Gwinei na zachodnim wybrzeżu Afryki.

I soon started looking for a cruise and luck smiled on me because I met the captain of a ship sailing to Guinea on the west coast of Africa.

zaprosił mnie, abym mu towarzyszył, a ja przyjąłem tę propozycję.

He invited me to accompany him and I accepted the offer.

podróż, poza chorobą morską, upłynęła bardzo dobrze.

The trip, apart from seasickness, went very well.

w Londynie zakupiłam wiele rzeczy, które następnie sprzedałam ludziom w Gwinei.

I bought many things in London which I then sold to people in Guinea.

to doświadczenie wzbudziło we mnie nie tylko pragnienie podróżowania, ale także chęć robienia interesów z ludźmi z tej części świata.

This experience sparked in me not only a desire to travel, but also a desire to do business with people from this part of the world.

ponieważ tutejsi ludzie Nie cenią złota tak samo jak ludzie z zachodu, udało nam się otrzymać o wiele więcej złota za Nasze towary, niż otrzymalibyśmy w ojczyźnie.

Because the people here do not value gold as much as the people of the West, we have managed to receive much more gold for our goods than we would have received in our homeland.

bardzo mi się to spodobało i po powrocie do Londynu, będąc już w posiadaniu Fortuny, o jakiej nigdy nie marzyłem, od razu zapragnąłem wypłynąć ponownie w rajs.

I liked it very much, and after returning to London, having already acquired a fortune I had never dreamed of, I immediately wanted to sail away to paradise again.

jednak podczas pobytu w Gwinei kapitan zaraził się chorobą tropikalną, zachorował bardzo ciężko i niestety zmarł.

However, during his stay in Guinea, the captain contracted a tropical disease, became very ill and unfortunately died.

w tych okolicznościach zdecydowałem przejąć jego statek i dalej prowadzić interesy, które przyniosły mi mój pierwszy sukces handlowy.

In these circumstances I decided to take over his ship and continue the business that had brought me my first commercial success.