1-250

W ten sposób w wieku sześciu lat porzuciłem wspaniałą karierę jako malarz.

That was how, at the age of six, I came to abandon a magnificent career as a painter.

Było to zdjęcie boa dusiciela połykającego zwierzę.

It was a picture of a boa constrictor swallowing an animal.

W książce napisano: „Dusiciele Boa połykają swoją ofiarę w całości, nie żując jej.

It said in the book, 'Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it.

Dorośli nigdy niczego nie rozumieją samodzielnie, a dla dzieci jest wyczerpujące ciągle tłumaczenie różnych rzeczy... Musiałem więc wybrać inną karierę i nauczyłem się latać samolotami.

Grown-ups can never understand anything on their own, and it's exhausting for children always to have to be explaining things to them... So I had to choose a different career and I learnt to fly aeroplanes.

Zniechęcił mnie brak sukcesu w losowaniu numeru 1 i losowaniu numeru 2.

I was discouraged by the lack of success of drawing Number 1 and drawing Number 2.

Na początku mojej kariery studiowania bogatych ludzi miałem wgląd w ten segment populacji milionerów.

Early in my career of studying wealthy people, I had a glimpse of this segment of the millionaire population.

Gdyby istniała Galeria Sław Grupy Fokusowej, wszyscy dziesięciu milionerów zostali wprowadzeni podczas pierwszej rundy.

If there were a Focus Group Hall of Fame, all ten of these millionaires would be inducted during the first round.

Mieszkali w pięknych domach w dobrze ustalonych, starszych dzielnicach.

They lived in fine homes in well-established, older neighborhoods.

Ani ich styl życia, ani bogactwo nie powstały z silnej dźwigni finansowej.

Neither their lifestyle nor their wealth was generated from being highly leveraged financially.

Ani ich styl życia, ani bogactwo nie powstały z silnej dźwigni finansowej.

Neither their lifestyle nor their wealth was generated from being highly leveraged financially.

Na początku mojej kariery studiowania bogatych ludzi miałem wgląd w ten segment populacji milionerów.

Early in my career of studying wealthy people, I had a glimpse of this segment of the millionaire population.

Nie są ćpunami kredytowymi.

They are not credit junkies.

Ani ich styl życia, ani bogactwo nie powstały z silnej dźwigni finansowej.

Neither their lifestyle nor their wealth was generated from being highly leveraged financially.

Jak to osiągnęli?

How did they accomplish this?

Lekcja, której nauczyłem się od Gene'a, była wielokrotnie powtarzana przez milionerów ankietowanych do tej książki.

The lesson I learned from Gene was repeated many times over by the millionaires surveyed for this book.

Zaledwie kilka tygodni przed wywiadem Gene „uratował” sześćdziesiąt osiem domów, komercyjne centrum handlowe i pięć kompleksów apartamentów wielorodzinnych z instytucji finansowej, z którą miał wiele wcześniejszych transakcji.

Just a few weeks prior to the interview, Gene “salvaged” sixty-eight homes, a commercial shopping center, and five multifamily apartment complexes from a financial institution with which he’d had many previous dealings.

Zaledwie kilka tygodni przed wywiadem Gene „uratował” sześćdziesiąt osiem domów, komercyjne centrum handlowe i pięć kompleksów apartamentów wielorodzinnych z instytucji finansowej, z którą miał wiele wcześniejszych transakcji.

Just a few weeks prior to the interview, Gene “salvaged” sixty-eight homes, a commercial shopping center, and five multifamily apartment complexes from a financial institution with which he’d had many previous dealings.

Są skąpcami.

They are misers.

Wymienił swój zawód jako „właściciela firmy zajmującej się odzyskiem”.

He listed his occupation as “owner of a salvage business.”

Gene widział nawet niektóre dzielnice mieszkalne na horyzoncie.

Gene could even see some of the residential neighborhoods on the horizon.

Instytucje te „mają niespłacone pożyczki... sześć miesięcy lub dłużej”.

These institutions “have loans that are in default ... six months or more.”

Wymienił swój zawód jako „właściciela firmy zajmującej się odzyskiem”.

He listed his occupation as “owner of a salvage business.”

Pojawiło się wiele ważnych uwag na temat tego, w jaki sposób można osiągnąć sukces gospodarczy, ale jedno stwierdzenie przykuło uwagę.

There were many important points made about how one can become an economic success, but one statement was riveting.

Zaledwie kilka tygodni przed wywiadem Gene „uratował” sześćdziesiąt osiem domów, komercyjne centrum handlowe i pięć kompleksów apartamentów wielorodzinnych z instytucji finansowej, z którą miał wiele wcześniejszych transakcji.

Just a few weeks prior to the interview, Gene “salvaged” sixty-eight homes, a commercial shopping center, and five multifamily apartment complexes from a financial institution with which he’d had many previous dealings.

Wszyscy mieszkali w pięknych domach, ale żaden nie miał „ogromnej hipoteki”.

All lived in fine homes, but not one had a “jumbo mortgage.”

Ilu mieszka w luksusowych domach, ale ciężko pracuje, aby dokonać płatności na rzecz ostatecznego właściciela kredytu hipotecznego?

How many live in luxury homes yet work hard to make payments to the ultimate owner of the mortgage?

Pojawiło się wiele ważnych uwag na temat tego, w jaki sposób można osiągnąć sukces gospodarczy, ale jedno stwierdzenie przykuło uwagę.

There were many important points made about how one can become an economic success, but one statement was riveting.

Ich aktywa znacznie przekraczają ich zobowiązania kredytowe.

Their assets greatly exceed their credit liabilities.

Jesteśmy zamożni finansowo.

We are financially well-off.

Być może nigdy nie będziesz w stanie wygenerować znacznych dochodów, które wielu z tych milionerów zarobiło.

You may never be able to generate the sizable incomes that many of these millionaires have earned.

Badania przeprowadzone dla mojej wcześniejszej książki, The Millionaire Next Door, oraz przedstawione w niej wyniki poszerzyły wiedzę na temat cech najbardziej zamożnych ludzi w Ameryce.

The research conducted for my earlier book, The Millionaire Next Door, and the results reported therein have expanded the knowledge about the characteristics of America’s most affluent people.

Średnia liczba osób jest wypaczana w górę przez tych respondentów, którzy mają bardzo wysoki poziom zamożności.

The average figure is skewed in an upward direction by those respondents who have very high levels of wealth.

Ponieważ tylko około 4,9 procent gospodarstw domowych w tym kraju ma wartość 1 miliona USD lub więcej.

Because only about 4.9 percent of the households in this country have a net worth of $1 million or more.

KRÓTKIE SPOJRZENIE WEWNĄTRZ UMYSŁU MILIONERA

A BRIEF LOOK INSIDE THE MILLIONAIRE MIND

Przeciętnie nasze gospodarstwa domowe mają wartość netto około 9,2 miliona USD.

On average, our households have a net worth of approximately $9.2 million.

Nigdy nie otrzymywali dochodów z majątku ani dochodów z rachunku powierniczego.

They never received the proceeds of an estate or income from a trust account.

Średnia liczba osób jest wypaczana w górę przez tych respondentów, którzy mają bardzo wysoki poziom zamożności.

The average figure is skewed in an upward direction by those respondents who have very high levels of wealth.

Adwokaci!

Attorneys!

Ich aktywa znacznie przekraczają ich zobowiązania kredytowe.

Their assets greatly exceed their credit liabilities.

Całkowity roczny zrealizowany dochód naszego gospodarstwa domowego wynosi 749 000 USD.

Our household’s total annual realized income is $749,000.

Postanowiłem rozszerzyć rozmiar i zakres mojego następnego badania, aby objąć nim o wiele więcej uczestników ze znacznie bogatszej bazy ludności.

I decided to broaden the size and scope of my next study to include many more participants from a significantly wealthier population base.

Ci z nas, którzy mają dochód w wysokości 1 miliona dolarów lub więcej (20 procent), przechylają średnią w górę.

Those of us who have incomes of $1 million or more (20 percent) skew the average upward.

Jego model matematyczny przewidywał, że będą one zawierać dużą koncentrację ludzi faktycznie zamożnych, w przeciwieństwie do tych, którzy mają duże domy z dużymi hipotekami, ale o niskiej wartości netto.

His mathematical model predicted that these would contain high concentrations of people who were actually wealthy, as opposed to those who had big homes with big mortgages but low net worth.

Musimy się zastanawiać, dlaczego tak niechętnie budują.

We have to wonder why they are so reluctant to build.

Moja hipoteza została potwierdzona wynikami ankiety przeprowadzonej dla tej książki.

My hypothesis was confirmed by the results of the survey conducted for this book.

WYSZUKIWANIE Badania przeprowadzone dla mojej wcześniejszej książki, The Millionaire Next Door, oraz przedstawione w niej wyniki poszerzyły wiedzę na temat cech najbardziej zamożnych ludzi w Ameryce.

THE SEARCH The research conducted for my earlier book, The Millionaire Next Door, and the results reported therein have expanded the knowledge about the characteristics of America’s most affluent people.

Większość odziedziczyła brak pieniędzy.

Most inherited no money.

Całkowity roczny zrealizowany dochód naszego gospodarstwa domowego wynosi 749 000 USD.

Our household’s total annual realized income is $749,000.

Ci z nas, którzy mają dochód w wysokości 1 miliona dolarów lub więcej (20 procent), przechylają średnią w górę.

Those of us who have incomes of $1 million or more (20 percent) skew the average upward.

Ponieważ tylko około 4,9 procent gospodarstw domowych w tym kraju ma wartość 1 miliona USD lub więcej.

Because only about 4.9 percent of the households in this country have a net worth of $1 million or more.

Opracował wyrafinowany model matematyczny, który szacuje cechy wartości netto dla większości grup / dzielnic blokowych w Ameryce.

He developed a sophisticated mathematical model that estimates the net worth characteristics for most block groups/neighborhoods in America.

Zatrudnieni są właściciele lub przedsiębiorcy i lekarze.

Those who are employed are business owners or entrepreneurs and physicians

Postanowiłem rozszerzyć rozmiar i zakres mojego następnego badania, aby objąć nim o wiele więcej uczestników ze znacznie bogatszej bazy ludności.

I decided to broaden the size and scope of my next study to include many more participants from a significantly wealthier population base.

Co dziesiąty z nas kupił dom w ciągu trzech lat, które nastąpiły po zapaści giełdowej w 1987 roku.

One in ten of us purchased a home in the three years that followed the stock market plunge of 1987.

Ale w tym kontekście milionerzy odnoszą się bardziej do niekontrolowanych czynników, takich jak gospodarka, które mogą i mają wpływ na wartość netto użytkownika.

But in this context, the millionaires were referring more to uncontrollable factors, such as the economy, that can and do impact one’s net worth.

Wiemy jednak, że istnieje silna korelacja między gotowością do podejmowania ryzyka finansowego a poziomem zamożności.

But we know there is a strong correlation between one’s willingness to take financial risk and one’s level of wealth.

Około 12 lat temu kupiliśmy nasz obecny dom za średnią cenę 558,718 USD.

About twelve years ago we purchased our current home for an average price of $558,718.

W przypadku wielu naszych działań stwierdziliśmy, że stare powiedzenie jest prawdziwe: najlepsze rzeczy w życiu są bezpłatne lub przynajmniej w rozsądnej cenie.

For many of our activities, we have found the old adage to be true: The best things in life are free, or at least reasonably priced.

Jesteśmy bardzo zadowoleni z naszego domu.

We have enjoyed reasonably good appreciation on our home.

Większość osób profilowanych w tej książce odnosi sukcesy ekonomiczne w ciągu jednego pokolenia.

Most of the people profiled in this book became economic successes in one generation.

Koncentrujemy naszą energię, aby zmaksymalizować zwrot z naszych wysiłków.

We focus our energy to maximize the return on our efforts.

A co z tymi wszystkimi reklamami loterii i loterii Clearing House?

And what about all those advertisements for lotto and Publishers Clearing House sweepstakes?

Niewielu z nas uważało, że konieczne jest wstawanie z łóżka o 3:00 lub 4:00 każdego dnia roboczego w celu gromadzenia bogactwa.

Few of us found it necessary to get out of bed at 3:00 or 4:00 A.M. each work day in order to accumulate wealth.

W rzeczywistości uznajemy naszą uczciwość za istotny wkład w nasz sukces.

In fact, we credit our integrity with significantly contributing to our success.

Ale w tym kontekście milionerzy odnoszą się bardziej do niekontrolowanych czynników, takich jak gospodarka, które mogą i mają wpływ na wartość netto użytkownika.

But in this context, the millionaires were referring more to uncontrollable factors, such as the economy, that can and do impact one’s net worth.

W rzeczywistości większość z nas uważa, że ​​posiadanie rodziny uzupełnia, a nie konkuruje z procesem budowania bogactwa.

In fact, most of us believe that having a family complements, not competes with the process of building wealth.

Żaden milioner, z którym rozmawiałem, nie miał nic miłego do powiedzenia na temat hazardu.

Not one millionaire I interviewed had anything nice to say about gambling.

Nie podążamy za tłumem.

We do not follow the crowd.

Staliśmy się bogaci bez narażania naszej uczciwości.

We became rich without compromising our integrity.

Według dużej próby przebadanych milionerów prawdopodobieństwo, że staniesz się sukcesem gospodarczym, będzie niemożliwe.

According to the large sample of millionaires studied, the odds will be against your becoming an economic success.

Staliśmy się bogaci bez narażania naszej uczciwości.

We became rich without compromising our integrity.

Jesteśmy zamożni.

We are self-made affluent.

Większość z nas kocha nasze wybrane powołania lub, jak stwierdził jeden z naszych bogatszych członków: „To nie jest praca; To praca wykonywana z zamiłowaniem."

Most of us love our chosen vocations, or, as one of our wealthier members stated, “It is not work; it is a labor of love.”

Co gorsza, możesz stracić każdego dolara, który masz w aktywach.

Worse, you may lose every dollar you have in assets.

Czy nasze idealne powołanie zostało zasugerowane przez pośrednika pracy lub headhuntera?

Was our ideal vocation suggested by an employment agent or headhunter?

Są zatrudnieni jako nauczyciele, specjaliści ds. Sprzedaży, kierownictwo średniego szczebla i prawnicy.

They are employed as teachers, sales professionals, middle-level corporate executives, and attorneys.

Mają odwagę.

They have courage.

Często ci, którym powiedziano, że są utalentowani, czują się ekonomicznie niezwyciężeni.

Often, those who are told they are gifted feel economically invincible.

Termin ten odnosi się zarówno do fizycznej, jak i psychicznej wytrwałości i odwagi.

This term refers to both physical and mental tenacity and courage.

„Płacimy za to dużo pieniędzy i to nie jest nauka o rakietach”.

“We’re paying a lot of money for this, and it’s not rocket science.”

„Właśnie postanowiłam, że jest taka potrzeba, i zamierzałam ją realizować” - mówi.

“I was just determined there was a need for this, and I was going to pursue it,” she says.

Zastanów się nad następującymi cytatami:... Nie ukończył na szczycie swojej klasy.

Consider the following quotes: ... He did not finish at the top of his class.

Firma opracowuje polimer, obecnie testowany poza Stanami Zjednoczonymi, który jest wstrzykiwany do stawu kolanowego, aby pomóc osobom z chorobą zwyrodnieniową stawów uniknąć całkowitej wymiany stawu kolanowego.

The company is developing a polymer, currently in clinical trials outside the United States, that is injected into the knee joint to help people with osteoarthritis avoid total knee replacement.

Te same osoby zwykle nie osiągały wystarczająco wysokich wyników w standardowych testach, które są wymagane przez szkołę prawniczą, medyczną lub magisterską.

These same people usually did not score high enough on the standardized tests that are requirements for law school, medical school, or graduate school.

Przez całe życie miałem ludzi, którzy pomogli mi lepiej. ”

Throughout my life, I’ve had people who helped me do better.”

Dlaczego nie wybrać zawodu i celu, w którym łatwiej będzie wyłonić się jako zwycięzca?

Why not select a vocation and target where you can more easily emerge as the winner?

Czy milionerzy uważają, że mają wyższą inteligencję?

Do millionaires believe that they have superior intelligence?

Prawidłowego przydzielania czasu i dokonywania trafnych osądów na temat ludzi.

Properly allocate time and make accurate judgments about people.

Ponadto wiesz więcej o swoim niszowym rynku niż ktokolwiek inny.

In addition, you know more about your niche market than anyone else.

Większość z nas ma kredyty hipoteczne, ale 40 procent w ogóle nie ma kredytów hipotecznych.

Most of us have mortgages, but 40 percent have no mortgage at all.

Nie odkryliśmy tego również na targach pracy.

Nor did we discover it at a job fair.

Prawie połowa z nas kupuje artykuły gospodarstwa domowego hurtowo w sklepach takich jak Sam's lub Costco.

Nearly one-half of us buy household supplies in bulk at warehouse stores like Sam’s or Costco.

Tyle o założeniach opartych na statystykach dotyczących bogactwa i dochodów.

So much for assumptions based on wealth and income statistics.

Jak powiedziano wcześniej: Średnio całkowity roczny zrealizowany dochód naszego gospodarstwa domowego wynosi 749 000 USD.

As they stated earlier: On average, our household’s total annual realized income is $749,000.

Według słownika Webstera pojęcie AS oznacza kogoś, kto się czymś wyróżnia.

According to Webster’s dictionary, the term ace denotes one who excels at something.

Zaczęła więc zatrudniać przyjaciół i rodzinę do realizacji projektów dla firmy, w której pracowała.

So she started hiring friends and family to do projects for the company she worked for.

Nasz średni wynik SAT w wysokości 1190 jest znacznie powyżej normy, ale nie jest uważany za wystarczająco wysoki, aby uzyskać wstęp do tak zwanych selektywnych lub konkurencyjnych szkół licencjackich.

Our average SAT score of 1190 is significantly above the norm, but not considered high enough to gain admittance to so-called selective or competitive undergraduate colleges.

Będziesz w ciągłej walce powietrznej ze zmieniającym się piaskiem, wodą i bagnami.

You will be in a constant dogfight with shifting sand, water, and swamp.

Ale nie z braku próby...

But not for lack of trying...

Jeden z naszych najbardziej produktywnych ekonomicznie obywateli niedawno zmarł.

One of our most economically productive citizens recently passed away.

Czy masz odwagę podjąć ryzyko finansowe, biorąc pod uwagę właściwy zwrot?

Do you have the courage to take financial risk, given the right return?

Uznała go za szczerego, przyziemnego, grzecznego, serdecznego, nawet porywczego, otwartego, akceptującego, mądrego, zachęcającego, wesołego i współczującego.

She judged him to be sincere, down-to-earth, polite, affectionate, even tempered, open-minded, accepting, wise, encouraging, cheerful, and compassionate.

Czy założysz, że tacy ludzie nie zajmują się redukcją kosztów i zwiększaniem produktywności swojego gospodarstwa domowego?

Would you assume that such people don’t concern themselves with reducing the cost and enhancing the productivity of their household?

Według słownika Webstera pojęcie AS oznacza kogoś, kto się czymś wyróżnia.

According to Webster’s dictionary, the term ace denotes one who excels at something.

Podejmujemy ryzyko, ale badamy prawdopodobne wyniki.

We take risk but we study the probable outcomes.

Jesteś odizolowany od walki powietrznej z żywiołami.

You are insulated from the dogfight with the elements.

Najbardziej podstawowa forma podejmowania ryzyka finansowego dotyczy wyboru zawodu lub zawodu.

The most basic form of financial risk taking relates to choice of occupation, or vocation.

Niektórzy z nas uwarunkowali nasze umysły, aby zrównoważyły ​​obawy i pewne ograniczenia poprzez wytrzymałość psychiczną, którą rozwinęliśmy podczas uprawiania sportów wyczynowych.

Some of us have conditioned our minds to offset fears and certain limitations through the mental toughness we developed playing competitive sports.

Uznała go za szczerego, przyziemnego, grzecznego, serdecznego, nawet porywczego, otwartego, akceptującego, mądrego, zachęcającego, wesołego i współczującego.

She judged him to be sincere, down-to-earth, polite, affectionate, even tempered, open-minded, accepting, wise, encouraging, cheerful, and compassionate.

Jak na ironię, tylko około połowa naszej grupy, która była studentami języka C, mogła przypomnieć sobie wyniki SAT.

Ironically, only about one-half of our group who were C students were able to recall their SAT scores.

Rakestraw rozpoczęła swoją działalność związaną z obsługą i usługami pocztowymi w 1988 roku, po tym jak firma, dla której pracowała, miała złe doświadczenia z usługami pocztowymi.

Rakestraw started her fulfillment and mailing-service business in 1988, after the company she worked for had repeated bad experiences with mailing services.

To, co wydaje się dla ciebie sprzecznością, nie należy do osób o umyśle milionera.

What seems like a contradiction to you isn’t one to those with the millionaire mind.

Różne osobowości Paulette i Von uzupełniają się.

Paulette’s and Von’s different personalities complement one another.

Jak przeciętny uczeń znalazł nowatorskie firmy medyczne i upublicznił je lub sprzedał za miliony dolarów wielkim konglomeratom?

How did an average student end up finding cutting-edge medical companies and taking them public, or selling them for millions of dollars to huge conglomerates?

Podobnie jak Rossmann, zdali sobie sprawę, że mają jakieś „zranione ramię”, jakieś ograniczenie.

Like Rossmann, they realized that they had some type of “injured arm,” some type of limitation.

Czy istnieją pewne korzyści skali związane z małżeństwem, w przeciwieństwie do samotności?

Are there certain economies of scale associated with being married, as opposed to being single?

Tylko około jeden na pięć (19 procent) kosił swój trawnik w ubiegłym roku.

Only about one in five (19 percent) mowed his or her lawn in the past year.

Koncentrujemy się na kluczowych kwestiach

We focus on key issues

Ale liczby mówią - ludzie, którzy gromadzą bogactwo, zwykle mieszkają i kupują domy w dobrze ugruntowanych dzielnicach, a tylko mniejszość milionerów ma kiedykolwiek dla nich wybudowany dom - pierwotny, wtórny lub wakacyjny.

But the numbers are telling—people who accumulate wealth tend to live and buy homes in well-established neighborhoods, and only a minority of millionaires ever have any type of home—primary, secondary, or vacation—built for them.

Nieproporcjonalnie wysoki odsetek milionerów, multimilionerów i decamillionerów to osoby prowadzące działalność na własny rachunek i przedsiębiorcy lub osoby prowadzące działalność na własny rachunek.

A disproportionately high percentage of millionaires, multimillionaires, and decamillionaires are self-employed business owners and entrepreneurs or self-employed professionals.

Ale liczby mówią - ludzie, którzy gromadzą bogactwo, zwykle mieszkają i kupują domy w dobrze ugruntowanych dzielnicach, a tylko mniejszość milionerów ma kiedykolwiek dla nich wybudowany dom - pierwotny, wtórny lub wakacyjny.

But the numbers are telling—people who accumulate wealth tend to live and buy homes in well-established neighborhoods, and only a minority of millionaires ever have any type of home—primary, secondary, or vacation—built for them.

Prawie czterech na dziesięciu (37 procent) z nas zmniejsza obawy i obawy związane z podejmowaniem krytycznych decyzji dotyczących zasobów finansowych w inny sposób - wzywamy naszej silnej wiary religijnej.

Nearly four in ten (37 percent) of us reduce the fears and worries associated with making critical decisions about financial resources in another way—we call upon our strong religious faith.

Zatem prawa ekonomii i psychologii są na naszą korzyść.

Thus, the laws of economics and psychology are in our favor.

Spędził znacznie więcej czasu analizując różne cele okazjonalne niż strzelając pociskami w kamieniołomie.

He spent much more time analyzing various targets of opportunity than actually firing bullets at his quarry.

Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby zwiększyć szanse na generowanie zysków.

And we do everything we can to enhance the odds of generating returns.

I nie zapomnij o sklepionych sufitach o wysokości dwudziestu stóp, czterech jacuzzi i saunach, które są częścią pakietu.

And don’t forget the twenty-foot vaulted ceilings, four Jacuzzis, and saunas that are all part of the package.

Większość z nas uważała również, że szkoła była ważna w zwiększaniu naszych umiejętności w zakresie: Prawidłowego przydzielania czasu i dokonywania trafnych osądów na temat ludzi.

Most of us also felt that school was important in enhancing our abilities to: Properly allocate time and make accurate judgments about people.

Niektórzy z nas uwarunkowali nasze umysły, aby zrównoważyły ​​obawy i pewne ograniczenia poprzez wytrzymałość psychiczną, którą rozwinęliśmy podczas uprawiania sportów wyczynowych.

Some of us have conditioned our minds to offset fears and certain limitations through the mental toughness we developed playing competitive sports.

Uznała go za szczerego, przyziemnego, grzecznego, serdecznego, nawet porywczego, otwartego, akceptującego, mądrego, zachęcającego, wesołego i współczującego.

She judged him to be sincere, down-to-earth, polite, affectionate, even tempered, open-minded, accepting, wise, encouraging, cheerful, and compassionate.

Jeszcze bardziej podstawowe, jak ważna jest inteligencja w wyjaśnianiu różnic w sukcesie gospodarczym?

Even more basic, how important is intelligence in explaining variations in economic success?

Oczywiście niektórzy z nas, którzy spędzili wakacje za granicą, otrzymywali częściowo dofinansowane wyjazdy „w celach biznesowych”.

Of course, some of us who vacationed overseas had their trips partially subsidized by “business purposes.”

Jeden z naszych najbardziej produktywnych ekonomicznie obywateli niedawno zmarł.

One of our most economically productive citizens recently passed away.

Według słownika Webstera pojęcie as oznacza kogoś, kto się czymś wyróżnia.

According to Webster’s dictionary, the term ace denotes one who excels at something.

„Właśnie postanowiłam, że jest taka potrzeba, i zamierzałam ją realizować” - mówi.

“I was just determined there was a need for this, and I was going to pursue it,” she says.

Zajęcia związane ze stylem życia, w które się angażują, będą prawdopodobnie zupełnie inne niż wyobraża sobie większość ludzi.

The lifestyle activities they engage in are likely to be quite different than what most people imagine.

EKONOMICZNIE WYDAJNY DOM GOSPODARCZY

THE ECONOMICALLY PRODUCTIVE HOUSEHOLD

Tak, wybór małżonka jest ważny przy rozliczaniu różnic w zamożności, ale większość milionerów nie wybrała swojego małżonka ze względu na jego cechy majątkowe.

Yes, choice of spouse is important in accounting for variations in wealth, but most millionaires did not select their spouse because of his or her wealth characteristics.

Dla nich jesteś tym, który jest oświecony.

To them you are the one who is enlightened.

Ameryka rzekomo jest krainą możliwości, ale po latach poszukiwania i studiowania możliwości jesteś przytłoczony.

AMERICA IS SUPPOSED TO BE THE land of opportunity, but after years of searching and studying opportunities, you’re overwhelmed.

„Czasami musi mnie powstrzymać, a ja muszę go popchnąć” - mówi Rakestraw.

“Sometimes he has to rein me in and I have to push him along,” Rakestraw says.

Druga Wojna Światowa wyprodukowała więcej asów myśliwsko-pilotowych niż jakikolwiek inny konflikt, a 1285 pilotów zdobyło tytuł w tym okresie („The Last Ace”, Wall Street Journal, 29 stycznia 1999 r., Str.

World War II produced more fighter-pilot aces than any other conflict, with 1,285 pilots earning the title during this period (“The Last Ace,” Wall Street Journal, January 29, 1999, p.

I nie ma prawdziwego pułapu, ile możesz zarobić.

And there is no real ceiling on how much you can make.

Jest skłonna do działania, a on zachęca do myślenia o rzeczach i nie spieszenia się z nimi.

She is inclined toward action, while he encourages thinking about things and taking their time.

średni.

average.

Milioner w jednym z moich pierwszych wywiadów powiedział mi coś o odrzuceniu: nigdy nie bierz odrzucenia osobiście.

A millionaire in one of my first interviews told me something about rejection: Never take rejection personally.

Jej sąsiedzi z małego miasteczka uważali, że bycie kobietą-przedsiębiorcą jest poniżające.

Her small-town neighbors thought that being a female entrepreneur was degrading.

Ustanowił świetny rekord, nie będąc numerem jeden w wydatkach lub rekrutacji talentów z pięćdziesięciu stanów.

He established a superlative record without being number one in spending or by recruiting talent from fifty states.

UCZCIWOŚĆ I WARTOŚCI MORALNE Osobiście badam każdy kwestionariusz wypełniany przez respondentów, ponieważ niektóre z najważniejszych informacji mają formę odręcznych komentarzy i sugestii, które nie są częścią „wypełnij puste pola” moich ankiet.

INTEGRITY AND MORAL VALUES I personally examine every questionnaire that is completed by re–spondents, because some of the most important information comes in the form of handwritten comments and suggestions that are not part of the “fill in the blan

Gilmore jest bezpośrednim potomkiem pułkownika W.

Gilmore is a direct descendent of Colonel W.

Znalazłem bardzo niewielu samodzielnie stworzonych milionerów, którzy są ospali, a nawet zauważalnie mają nadwagę.

I’ve found very few self-made millionaires who are lethargic or even noticeably overweight.

Większość milionerów przywiązuje wagę do ścieżek sukcesu, które znacznie różnią się od cytowanych wcześniej.

Most millionaires place importance on pathways to success that are far different from those cited earlier.

Zadałem więc Hugh inne pytanie: „Jaka była pierwsza rzecz, którą trener Bryant powiedział tobie i innym sportowcom stypendialnym po przybyciu na kampus?”

So I asked Hugh a different question: “What was the first thing Coach Bryant said to you and the other scholarship athletes after you arrived on campus?”

Miałem rację w swoich spekulacjach.

I was correct in my speculation.

Kiedy pytasz tych ludzi, czy możesz zobaczyć ich bilanse, dowody ich wartości netto, większość twierdzi, że będą bogaci jutro, a ich obecny status ekonomiczny jest zupełnie nieistotny.

When you ask these people if you can see their balance sheets, the evidence of their net worth, most say that they will be rich tomorrow and their current economic status is totally irrelevant.

Twój wynik ilościowy plasuje cię w najniższych 10 procentach, a ty jesteś w dolnej ćwiartce na testy z fizyki, chemii, biologii, badań społecznych i sztuk pięknych.

Your quantitative score places you in the bottom 10 percent, and you are in the bottom quarter for tests in physics, chemistry, biology, social studies, and the fine arts.

Nawet prezydent Bill Clinton zasugerował, aby jego zwodnicze działania były umieszczane w kontekście „wynik punktowy”, co sugeruje, że jego ogólna średnia mrugnięcia jako prezydenta była dobra do rewelacyjnej.

Even President Bill Clinton suggested that his deceptive acts be placed in a “box score” context, implying that his overall batting average as president was good to terrific.

Ta miara uczciwości, została powiązana po raz pierwszy w odniesieniu do procentowego wieku milionerów.

This measure of integrity, was tied for first in regard to the percent–age of millionaires.

Penney, z siedzibą w Dallas.

Penney, which is headquartered in Dallas.

Znalazłem bardzo niewielu samodzielnie stworzonych milionerów, którzy są ospali, a nawet zauważalnie mają nadwagę.

I’ve found very few self-made millionaires who are lethargic or even noticeably overweight.

Nagle bank zadzwonił i zaciągnął wszystkie zaległe pożyczki, ponieważ dzień wcześniej lokalna gazeta wydrukowała zawiadomienie, że milioner-przedsiębiorca rozwodzi się z żoną!

All of a sudden, the bank telephoned and called in all of his outstanding loans because the day before, a local newspaper had printed a notice that this millionaire entrepreneur was divorcing his wife!

Każdego tygodnia zatrzymujesz się przy szybkim sklepie i kupujesz benzynę.

Each week you stop by the quickie mart and buy gasoline.

Przeprowadziłem wiele badań na temat cech najlepszych sprzedawców i stwierdziłem, że bardzo wysoko ocenili odwagę i wybitne umiejętności społeczne.

I have done many studies on the characteristics of top sales professionals, and found they rated very high in courage and outstanding social skills.

Zadałem mu to samo pytanie, a on powiedział mi, że jego matka zawsze powtarzała mu: ja, ja, ja jest nudny, nudny, nudny.

I asked him the same question, and he told me his mother always told him that: Me, me, me is dull, dull, dull.

Starszy dyrektor handlowy - nazywam go Hugh - powiedział mi, że grał dla trenera Paula „Beara” Bryanta w Alabamie.

A senior sales executive—I’ll call him Hugh—told me that he had played for Coach Paul “Bear” Bryant at Alabama.

Odkrywasz, że twoja ocena umiejętności werbalnych mieści się w trzecim kwartale lub poniżej średniego zakresu.

You discover that your verbal aptitude score is in the third quarter, or below average range.

UCZCIWOŚĆ / KOMPLETNOŚĆ (N = 733) Niestety, dzisiejsze nagłówki i wiadomości zawierają wiele doniesień o ludziach na wysokich stanowiskach, którym brakuje uczciwości.

INTEGRITY/COMPLETENESS (N=733) Unfortunately, today’s headlines and news stories are full of reports about people in high places who lack integrity.

Ale wysoka jakość była tylko częścią jego planu - wewnątrz każdej pary znajdowała się etykieta oznaczająca „rozmiar 8”.

But high quality was only part of his plan—inside each pair was a label that indicated “size 8.”

Nawet prezydent Bill Clinton zasugerował, aby jego zwodnicze działania były umieszczane w kontekście „wynik punktowy”, co sugeruje, że jego ogólna średnia mrugnięcia jako prezydenta była dobra do rewelacyjnej.

Even President Bill Clinton suggested that his deceptive acts be placed in a “box score” context, implying that his overall batting average as president was good to terrific.

Znalazłem bardzo niewielu samodzielnie stworzonych milionerów, którzy są ospali, a nawet zauważalnie mają nadwagę.

I’ve found very few self-made millionaires who are lethargic or even noticeably overweight.

W mojej karierze nauczycielskiej miałem ponad dziesięć tysięcy uczniów, ale tylko jeden z nich miał zuchwałość, śmiałość i odwagę, aby przyjść do mojego domu bez zapowiedzi i poprosić o zmianę klasy: William Featherstone Gilmore Jr.

I’ve had over ten thousand students in my teaching career, but only one had the audacity, the boldness, and the courage to come to my house unannounced and ask for a change of grade: William Featherstone Gilmore Jr.

Jeszcze zanim poznałem Hugh tego mglistego zimowego poranka, zdałem sobie sprawę, że produktywność była znakiem rozpoznawczym trenera Bryanta.

Even before I met Hugh that foggy winter morning, I recognized that productivity was Coach Bryant’s hallmark.

Jesteśmy bardzo zaniepokojeni naszym synem.

We are very concerned about our son.

dla domowego spokoju?

for domestic tranquility,?

Prawie wszyscy badani milionerzy, 94 procent, oceniło „dogadywanie się z ludźmi” jako bardzo ważne (56 procent) lub ważne (38 procent) w rozliczeniu ich sukcesu gospodarczego (patrz Tabela 2-2).

Nearly all of the millionaires surveyed, 94 percent, rated “getting along with people” as either very important (56 percent) or important (38 percent) in accounting for their economic success (See Table 2-2).

Ignorowanie krytyki krytyków Mając ducha rywalizacji lub osobowość z popędem do bycia szanowanym.

Ignoring the criticism of detractors Having a competitive spirit or personality Having the urge to be well respected

Ignorowanie krytyki krytyków Mając ducha rywalizacji lub osobowość Chęć bycia szanowanym TABELA 2-1

Ignoring the criticism of detractors Having a competitive spirit or personality Having the urge to be well respected TABLE 2-1

Herman mnie pochwalił, zastanawiałem się, o czym on do cholery mówił.

Herman praised me, I wondered what the heck he was talking about.

Jaki czynnik był tak bardzo ważny dla wyjaśnienia jego sukcesu jako zarządcy nieruchomości komercyjnych?

What factor was so very important in explaining his success as a manager of commercial real estate?

Ci początkujący sportowcy przebywali w kampusie krócej niż dwadzieścia cztery godziny, ale mieli już pierwszą lekcję wydajności zespołu.

These freshman athletes had been on campus less than twenty-four hours, but they already had their first lesson in team productivity.

Wątpliwe jest, jeśli nie dogadujesz się z ludźmi.

It’s doubtful, if you don’t get along with people.

Zadzwonił do sekretarza krajowego kierownika sprzedaży i uzyskał szczegółowe informacje na temat lokalizacji i harmonogramu seminarium.

He telephoned the national sales manager’s secretary and got the particulars about the seminar’s location and time schedule.

Porozumiewanie się z ludźmi Mając silne cechy przywódcze Mając zdolność do sprzedawania moich pomysłów, produktów itp.

Getting along with people Having strong leadership qualities Having an ability to sell my ideas, products, etc.

Na studiach zmotywował się do nauki, umieszczając na ścianie kartę indeksową o wymiarach pięć na siedem cali z imieniem swojej szwagierki.

In college he motivated himself to study by placing a five-by-seven-inch index card with the name of his sister-in-law on it on the wall.

UCZCIWOŚĆ / KOMPLETNOŚĆ (N = 733) Niestety, dzisiejsze nagłówki i wiadomości zawierają wiele doniesień o ludziach na wysokich stanowiskach, którym brakuje uczciwości.

INTEGRITY/COMPLETENESS (N=733) Unfortunately, today’s headlines and news stories are full of reports about people in high places who lack integrity.

W mojej karierze nauczycielskiej miałem ponad dziesięć tysięcy uczniów, ale tylko jeden z nich miał zuchwałość, śmiałość i odwagę, aby przyjść do mojego domu bez zapowiedzi i poprosić o zmianę klasy: William Featherstone Gilmore Jr.

I’ve had over ten thousand students in my teaching career, but only one had the audacity, the boldness, and the courage to come to my house unannounced and ask for a change of grade: William Featherstone Gilmore Jr.

Każdego tygodnia zatrzymujesz się przy szybkim sklepie i kupujesz benzynę.

Each week you stop by the quickie mart and buy gasoline.

Czuje się o wiele lepiej, kiedy rezygnuję z soboty, kiedy w grę wchodzą niebieskie dżinsy.

She feels a lot better about me giving up my Saturday when there are blue jeans involved.

Twój wynik ilościowy plasuje cię w najniższych 10 procentach, a ty jesteś w dolnej ćwiartce na testy z fizyki, chemii, biologii, badań społecznych i sztuk pięknych.

Your quantitative score places you in the bottom 10 percent, and you are in the bottom quarter for tests in physics, chemistry, biology, social studies, and the fine arts.

Co zaskakujące, trener Bryant zapytał grupę: Czy zadzwoniłeś już do swoich ludzi, aby im podziękować?

Surprisingly, Coach Bryant asked the group: Have you called your folks yet to thank them?

Decamillionaires, o wartości netto 10 milionów dolarów lub więcej, mają najwyższą częstotliwość regularnych ćwiczeń.

Decamillionaires, those with net worth of $10 million or more, have the highest incidence of regular exercise.

Przed każdym telefonem jego tata wyjaśnił, dlaczego ważne jest zrozumienie zainteresowań i pochodzenia każdej osoby, która podjęła decyzję o zakupie autobusu szkolnego.

Before each call, his dad explained why it was important to understand the interests and backgrounds of each person who made school bus purchasing decisions.

Po raz kolejny pokazał, jak „dogadać się z ludźmi”.

Once again, he’d demonstrated how to “get along with people.”

Jej negatywna ocena go dała panu

Her negative evaluation of him gave Mr.

DOBRY SPRZEDAWCA POSIADA KRAWĘDZIE Zastanów się przez chwilę i wyobraź sobie wielkiego trenera, który mówi swojej publiczności: „Nie możesz przejść do następnego poziomu bez pomocy i współpracy innych”.

GOOD SALESMEN HAVE AN EDGE Reflect for a moment and visualize a great coach telling his audience, “You can’t get to the next level without the help and cooperation of others.”

Populacja milionerów zawiera nieproporcjonalnie dużą koncentrację ludzi, którzy mówią mi, że uczciwość jest kluczowym czynnikiem wyjaśniającym ich sukces.

The millionaire population contains a disproportionately high concentration of people who tell me that integrity is a critical factor in explaining their success.

Jeśli adwokaci i lekarze-milionerzy są kompensowani z próby krajowej (te dwie grupy łącznie stanowią prawie jednego na pięciu milionerów), znaczenie „intelektu” znacznie spada.

If the millionaire attorneys and physicians are netted out of the national sample (these two groups combined account for nearly one in five millionaires), the importance of “intellect” declines significantly.

Ale wskazał również, że szybko zbliża się do statusu decamillionaire.

But he also indicated that he was rapidly approaching decamillionaire status.

Wykazuje wiele uznania i empatii dla potrzeb wszystkich swoich pracowników, którzy otrzymują wynagrodzenie znacznie powyżej normy.

He demonstrates a lot of appreciation and empathy for the needs of all his employees, who are paid significantly above the norm.

Herman mnie pochwalił, zastanawiałem się, o czym on do cholery mówił.

Herman praised me, I wondered what the heck he was talking about.

AMERYKA POWINNA BYĆ Krainą możliwości, ale po latach poszukiwania i studiowania możliwości jesteś przytłoczony.

AMERICA IS SUPPOSED TO BE THE land of opportunity, but after years of searching and studying opportunities, you’re overwhelmed.

Jeśli brakuje ci uczciwości, większość milionerów powie ci, że nie osiągniesz sukcesu ekonomicznego.

If you lack integrity, most millionaires will tell you that you will not and should not graduate to economic success.

Jeśli brakuje ci uczciwości, większość milionerów powie ci, że nie osiągniesz sukcesu ekonomicznego.

If you lack integrity, most millionaires will tell you that you will not and should not graduate to economic success.

Co się stanie, jeśli młody, dobrze zapowiadający się właściciel firmy lub lekarz dopiero rozpoczynający praktykę oszuka swoich klientów lub pacjentów?

What if a young up-and-coming business owner or physician just starting a practice deceives his customers or patients?

Robert szczegółowo przedstawił członkom grupy cudzołożne zachowanie jej męża, podając liczne przykłady.

Robert detailed to the group members the adulterous behavior of her husband, with numerous case examples.

Większość jego klientów jest właścicielami centrów handlowych, a firma Jona jest odpowiedzialna za zarządzanie tymi nieruchomościami.

Most of his clients are owners of shopping centers, and Jon’s firm is responsible for managing these properties.

O10) Przeczytałem tę informację kilka razy i za każdym razem nie mogłem się powstrzymać, ale czułem, że czytałem o ziomku, który hoduje psy myśliwskie.

A10) I read this information several times, and each time I couldn’t help but feel that I was reading about some fellow who breeds hunting hounds.

O10) Przeczytałem tę informację kilka razy i za każdym razem nie mogłem się powstrzymać, ale czułem, że czytałem o kimś, kto hoduje psy myśliwskie.

A10) I read this information several times, and each time I couldn’t help but feel that I was reading about some fellow who breeds hunting hounds.

To, że mama i tata są wysoko w skali intelektu, nie oznacza, że ​​ich potomstwo, Thad i Buffy, również będą inteligentne i możliwe, że Thad i Buffy będą mieć pewne niepożądane cechy.

Just because Mom and Dad are high up on the intellect scale doesn’t mean their offspring, Thad and Buffy, will also be intelligent, and it’s possible that Thad and Buffy will have some undesirable traits.

Jeśli zdefiniujesz inteligentnego jako posiadającego ponadprzeciętne wyniki IQ lub SAT, ludzie mieszkający w zamożnych dzielnicach są na ogół „mądrzejsi” niż ci mieszkający, powiedzmy, w niższych klasach średnich.

If you define smart as having an above-average IQ or SAT score, then people who live in affluent neighborhoods generally are “smarter” than those living in, say, lower-middle-class areas.

Mam zaawansowane stopnie z zaawansowanej matematyki... na uniwersytecie.

I hold advanced degrees in advanced math ... from University.

Nie jest to pewne, ale możesz ryzykować i zgadnąć, że mieszka w dzielnicy o ponadprzeciętnej koncentracji ludzi z klasy średniej, wykształconych na studiach.

It’s not a certainty, but you might play the odds and guess that he lives in a neighborhood with a higher than average concentration of middle-class, college-educated people.

... Mam zaplanowaną premierę we wrześniu.

... I am scheduled for release next September.

... Mam zaplanowaną premierę we wrześniu.

... I am scheduled for release next September.

Wszyscy są w 100% potwierdzonymi przestępcami.

They are all 100 percent convicted felons.

Pewnego dnia otrzymasz list z stemplem pocztowym: Jailbird University.

One day you get a letter postmarked: Jailbird University.

Cytując Marka 3:25, Lincoln powiedział również, że podzielony dom nie może znieść, a to może również odnosić się bezpośrednio do związku z małżonkiem.

Quoting Mark 3:25, Lincoln also said that a house divided cannot stand, and that can also refer directly to a relationship with a spouse.

Prawie połowa (49 procent) respondentów-milionerów wskazała, że ​​element ten był bardzo ważny dla ich sukcesu gospodarczego.

Nearly one-half (49 percent) of the millionaire respondents indicated that this element was very important in accounting for their economic success.

Jesteś wystarczająco mądry, aby wiedzieć, że próba konkurowania w tej samej dziedzinie zawodowej z dziećmi-świstami ze szkoły jest złym pomysłem, więc wykluczasz zostać adwokatem lub lekarzem.

You are smart enough to know that it would be a bad idea to try to compete in the same vocational area with the whiz kids from your school, so you rule out becoming an attorney or physician.

Milionerzy, którzy mają wysoką inteligencję twórczą, często podejmują jedną bardzo ważną decyzję zawodową: wybierają powołanie, które zapewnia im ogromne zyski, i bardzo często to samo powołanie jest tym, którego kochają.

Millionaires who have high creative intelligence often make one very important career decision correctly: They select a vocation that provides them with enormous profits, and very often this same vocation is one they love.

22) W wynikach podanych w tabeli 2-5 prawie połowa (46 procent) milionerów wskazuje, że „kochanie mojej kariery lub biznesu” jest bardzo ważnym czynnikiem, który tłumaczy ich sukces gospodarczy.

22) In the results given in Table 2-5, nearly one-half (46 percent) of the millionaires indicate that “loving my career or business” is a very important factor that explains their economic success.

Należy zauważyć, że „właściciel firmy” jest największym segmentem zawodowym, a ponad czterech na pięciu uważa, że ​​„dostrzeżenie szans, których inni nie widzieli” i „znalezienie nisz rentowności” były bardzo ważnymi lub ważnymi czynnikami sukcesu.

Note that “business owner” is the largest occupational segment, and more than four in five believe that “seeing opportunities others did not see” and “finding a profitable niche” were very important or important success factors.

A1, A4) Najwyraźniej minister edukacji Singapuru rozumie coś, czego nasi pedagodzy nie rozumieją.

A1, A4) Apparently, the education minister of Singapore understands something that our own educators do not.

Powiedz nawet najbardziej kreatywnemu uczniowi w kółko: „Twoje wyniki testu są gorsze, dlatego jesteś gorszy”, a wynik jest jeszcze jednym rezygnacją ekonomiczną.

Tell even the most creative student over and over again, “Your test scores are inferior, therefore you’re inferior,” and the result is yet one more economic dropout.

Profesor napisał do kilku swoich licznych kontaktów w różnych Ph.

The professor wrote to several of his many contacts in a variety of Ph.