01.2018 (4) part 2

Musimy ujawnić prawdę o jego pierwszej żonie.

We have to expose the truth about his first wife.

ujawniać, odkrywać

expose ***

To sprawiło, że poczułem się zakłopotany.

It made me feel uncomfortable.

kłopotliwy, zawstydzający (emocjonalnie)

uncomfortable **

On zadał jej kłopotliwe pytanie.

He asked her an uncomfortable question.

kłopotliwy, zawstydzający (emocjonalnie)

uncomfortable **

Dobre odżywianie jest niezbędne dla zdrowia.

Good nutrition is essential for good health.

odżywianie

nutrition **

Odmówiono mi wstępu do biblioteki.

I was denied entrance to the library.

odmawiać (np. wstępu), odrzucać (petycję, apelację), wzbraniać (komuś czegoś)

deny ***

zakłopotać, stanowić zagadkę

puzzle **

On zakłopotał ją swoim zachowaniem.

• He puzzled her with his behaviour.

On zakłopotał ją swoim zachowaniem.

He puzzled her with his behaviour.

zakłopotać, stanowić zagadkę

puzzle **

Zaprosiłem ich, by przyjechali do naszego domu.

I invited them to come over to our house.

przyjeżdżać, wpadać (do kogoś)

come over **

On jest służalczy, bo chce dostać awans.

He's slimy because he wants to get the promotion.

płaszczący się, służalczy (o osobie) informal

slimy

Też nie lubię mleka.

I don't like milk either.

też nie

either *****

Ja też nie chcę iść do szkoły.

I don't want to go to school either.

też nie

either *****

Ten podkład jest dla ciebie za ciemny.

This foundation is too dark for you.

podkład, podkład do twarzy (kosmetyczny)

foundation ***

On miał wyraz zdumienia na swojej twarzy, kiedy zobaczył, co zrobiliśmy.

He had a look of amazement on his face when he saw what we made.

zdumienie, osłupienie, zaskoczenie

amazement

Pański pokój zostanie dostosowany do pańskich preferencji.

Your room will be adjusted to your preferences.

preferencje

preferences **

Nasz robot potrafi zrobić praktycznie wszystko.

Our robot can virtually do anything.

praktycznie (niemalże), niemal, prawie zupełnie, prawie

virtually ***

Ostatnio jesteś bardzo roztargniony, zawsze w pośpiechu.

You've been absent-minded lately, always in a hurry.

nieuważny, roztargniony

absent-minded

Mam bardzo wrażliwy żołądek.

I have a very delicate stomach.

delikatny, wrażliwy

delicate **

przychód, przychody (całość wpływów pieniężnych uzyskanych w danym okresie przed odjęciem kosztów ich uzyskania)

revenue ***, revenues ***

Musisz zadeklarować swój przychód na formularzu podatku dochodowego.

• You must declare your revenue on your income tax form.

Jak wysoki jest twój przychód?

• How big is your revenue?

Musisz zadeklarować swój przychód na formularzu podatku dochodowego.

You must declare your revenue on your income tax form.

przychód, przychody (całość wpływów pieniężnych uzyskanych w danym okresie przed odjęciem kosztów ich uzyskania)

revenue ***, revenues **

Jak wysoki jest twój przychód?

How big is your revenue?

przychód, przychody (całość wpływów pieniężnych uzyskanych w danym okresie przed odjęciem kosztów ich uzyskania)

revenue ***, revenues **

rozdawać coś, oddawać coś za darmo

give something away

Czasopismo rozdaje darmowe płyty CD z numerem z tego miesiąca.

• The magazine is giving away free CDs with this month's issue.

przypuszczać, przyjmować, zakładać (że coś jest prawdziwe)

assume ****

Nie zakładaj, że ona cię nie lubi; zapytaj ją.

• Don't assume that she doesn't like you; ask her.

Przypuszczam, że oni wiedzą co się stało.

• I assume that they know what has happened.

Nigdy nic nie zakładaj.

• Don't ever assume anything.

Przypuszczam, że oni wiedzą co się stało.

I assume that they know what has happened.

przypuszczać, przyjmować, zakładać (że coś jest prawdziwe)

assume ****

Zdjąłem nogę ze sprzęgła.

I took my foot off the clutch.

sprzęgło

clutch **

Musiałam szybko wymyślić kłamstwo.

I had to quickly make up a lie.

wymyślić coś, zmyślić coś

make something up *, make up something ***

wymyślić coś, wykombinować coś

figure something out

Nie mogę wymyślić, jak to zrobić.

• I can't figure out how to do this.

żyć dniem dzisiejszym, żyć z dnia na dzień (małymi krokami, nie martwić się o dalekosiężne plany)

take each day as it comes, take it one day at a time

postęp synonim: advance

progress ***

Nie zrobiliśmy zbyt dużych postępów.

• We haven't made much progress.

On robi postępy w szkole.

• He's making progress at school.

łuk (budowla w kształcie łuku)

arch *

Spotkaj się ze mną pod łukiem.

• Meet me under the arch.

sadzać, umieszczać, siadać

perch **

Dom był umieszczony na brzegu klifu.

• The house was perched on the edge of a cliff.

Mam przeczucie, że dziś nareszcie znajdziesz pracę.

I've got a hunch that somehow today you'll finally find a job.

przeczucie

hunch *

Powodzenia! synonim: Best of luck!

Good luck!

"Mam dzisiaj egzamin." "Powodzenia!"

• "I have an exam today." "Good luck!"

Musisz bardzo ciężko pracować na moją aprobatę.

You have to work very hard for my approval.

aprobata, uznanie formal

approval **

Wiadomość o jego przyjeździe mnie podekscytowała.

The news of his arrival thrilled me.

podekscytować

thrill **

Oszustwo zostało odkryte.

The fraud was exposed.

eksponować, odsłaniać, odkrywać

expose ***

Plemiona nomadów żyją na pustyni.

Nomadic tribes live on the desert.

szczep, plemię

tribe **

osiągać, zdobywać

gain ****

Nauczyciel musi zdobyć zaufanie zarówno swoich uczniów jak i ich rodziców.

• A teacher must gain the trust of both his students and their parents.

Zdobyłem niezbędne hasła.

• I gained the necessary passwords.

Jeżeli nie zdobędziesz 500 punktów, nie będziesz w stanie przejść do następnego poziomu.

• If you don't gain 500 points, you won't be able to get to the next level.

Ona zawsze nosiła luźne ubrania.

She always wore slack clothes.

zwisający (o linie), wiszący, luźny (o ubraniu)

slack *

On wykradł się z domu.

He snuck out of the house.

zakradać się (gdzieś), wykradać się (skądś)

sneak **

cichy, małomówny, skryty

quiet ***

Czy twój syn zawsze jest taki cichy?

• Is your son always so quiet?

nierozmowny, małomówny, niekomunikatywny

uncommunicative

Woda spokojnie się kołysała.

The water was calmly nodding.

kołysać się, zakołysać się, poruszyć się, poruszać się

nod ****

Powinieneś zawsze realizować swoje marzenia.

You should always pursue your dreams.

dążyć do, realizować

pursue ***

Brawo!, Pięknie! spoken

Nice one!

W złości ludzie mówią rzeczy, których tak naprawdę nie mają na myśli.

In violence people say things they don't really mean.

złość, gniew literary

violence ****

tuż przed

just before **

On wyszedł tuż przed tym, jak wszedłeś.

• He left just before you walked in.

Budzik zaczął dzwonić tuż przed szóstą.

• The alarm clock went off just before six.

Wzięliśmy ślub tuż przed tym, jak się tu przeprowadziliśmy.

• We got married just before we moved here.

chwilę temu spoken

just now

po prostu synonim: simply

just *****

"Co powinienem teraz zrobić?" "Po prostu idź i ją przeproś."

• "What should I do now?" "Just go and apologize to her."

Ten laptop jest po prostu za drogi.

• This laptop is just too expensive.

"Jak ci poszedł egzamin?" "Po prostu nie pytaj."

• "How did your exam go?" "Just don't ask."

wyraźnie, w wyraźny sposób synonim: fairly

clearly ****

Ona powiedziała bardzo wyraźnie, że nie możecie iść na tę imprezę.

• She said very clearly that you can't go to the party.

Możesz wyraźnie dostrzec, że to podróbka.

• You can clearly see that it's a fake.

oczywiście, w oczywisty sposób, wyraźnie, najwyraźniej

obviously ****, obvs **** informal

Oczywiście, są małe zmiany.

• Obviously there are small changes.

Oni wyraźnie siebie nienawidzą.

• They obviously hate each other.

Oni wyraźnie siebie nienawidzą.

They obviously hate each other.

oczywiście, w oczywisty sposób, wyraźnie, najwyraźniej

obviously ****, obvs informal

błaznować, wygłupiać się

clown *

głupawy American English slang

jerky

Odejdź i zostaw mnie w spokoju!

Go away and leave me alone!

odchodzić

go away **

Ten film był pełen niepotrzebnych zbliżeń.

This movie was full of unnecessary close-ups.

zbliżenie (podczas kręcenia filmu)

close-up, closeup

składnik (potrawy)

ingredient ***

Wymieszaj składniki i dodaj mleka.

• Mix the ingredients and add milk.

Połącz składniki polewy w małej misce.

• Combine topping ingredients in a small bowl.

sztucznie

artificially

wersja

version, ****

punkt widzenia

angle ***

Na ten problem można spojrzeć z innego punktu widzenia.

• The problem can be looked at from a different angle.

Twój punkt widzenia różni się od mojego.

• Your angle differs from mine.

Na ten problem można spojrzeć z innego punktu widzenia.

The problem can be looked at from a different angle.

punkt widzenia

angle ***

Twój punkt widzenia różni się od mojego.

Your angle differs from mine.

punkt widzenia

angle ***

Nie rozumiem jego metod.

I don't understand his approaches.

podejście, metoda (sposób robienia czegoś)

approach *****

przechodzień

passerby plural: passersby, passer-by plural: passers-by

Możemy przywrócić system z kopii zapasowych?

Can we restore the system from the backups?

odbudować, przywrócić

restore **

On wyszedł z tego wypadku bez szwanku.

He came out that accident without a scratch.

wychodzić (z czegoś w określony sposób)

come out ****

Zawsze ci się udaje wyjść nietkniętym z kłopotów.

You always manage to come out of troubles untouched.

wychodzić (z czegoś w określony sposób)

come out ****

wyjawiać, ujawniać synonim: disclose

reveal ****

Prawda została ostatecznie ujawniona.

• The truth was finally revealed.

Ona nie chciała wyjawić gdzie tak naprawdę to znalazła.

• She didn't want to reveal where she had actually found it.

obwieszczać, ogłaszać, proklamować, oznajmiać formal synonim: declare

proclaim **

Oni proklamowali swoją niepodległość wiele lat temu.

• They proclaimed their independence many years ago.

On został ogłoszony królem.

• He was proclaimed a king.

zdrajca

traitor

Jeśli on był zdrajcą, cała organizacja musiała o tym wiedzieć.

• If he was a traitor, the whole organization had to know.

barman

barman * British English, bartender * American English

barmanka

barmaid * British English, bartender * American English

Barmanka to kobieta, która serwuje drinki i piwo w barze.

• A barmaid is a woman who serves drinks and beer in a bar.

rozpieścić, rozpuścić, zepsuć (dziecko)

spoil * past tense spoiled, past participle spoiled, past tense (British English) spoilt, past participle (British English) spoilt

Przepraszam, że ci przerwałem - proszę, kontynuuj.

I'm sorry I've interrupted you - please carry on.

kontynuować, robić dalej, robić dłużej

carry on *

proszę cię (używane by pokazać, że wiemy, że ktoś nie mówi prawdy) spoken

come on ***, c'mon *** informal

Oh, proszę cię, to niemożliwe, aby przeczytać tę książkę w godzinę!

• Oh, come on, it's impossible to read this book in one hour!

Proszę cię, nie spodziewasz się chyba, że ci uwierzę?

• Come on, you can't expect me to believe you?

Dalej, zrób to, nie bój się!

Come on, do it, don't be afraid!

dalej, dawaj (używane jako zachęta do zrobienia czegoś) spoken

come on ***, c'mon informal

nie przesadzaj, daj spokój!, no co ty! British English spoken

come off it

fałszerz, oszust synonimy: crook, imposter

fake

Ten facet jest oszustem. Nie ufaj mu.

• This man is a fake. Don't trust him.

Oszustem jest ktoś, kto wykorzystałby cię na swoją własną korzyść.

• A fake is somebody who would use you to his own advantage.

żyć na czyjś koszt, być na czyimś utrzymaniu synonim: freeload

live off somebody

nadmieniać, wspominać, wspominać o

mention ****

Mój brat wspomniał, że cię widział któregoś dnia.

• My brother mentioned seeing you the other day.

Czy wspomniała o mnie w swoim liście?

• Did she mention me in her letter?

Peter, powinnam nadmienić, jest moim mężem.

• Peter, I should mention, is my husband.

Kiedy wspomniałem o pieniądzach, on odłożył słuchawkę.

• When I mentioned the money, he put the phone down on me.

Nigdy nie wspominałeś, że miałeś siostrę.

• You've never mentioned you had a sister.

po moim trupie spoken

over my dead body

"Mogę wziąć auto?" "Po moim trupie."

• "Can I take the car?" "Over my dead body."

"Mamo, czy mogę pojechać z Mary do Hiszpanii?" "Po moim trupie."

• "Mum, can I go to Spain with Mary?" "Over my dead body."

"Mogę wziąć auto?" "Po moim trupie."

"Can I take the car?" "Over my dead body."

po moim trupie spoken

over my dead body

Mordercę prześladowała myśl o jego ofierze.

The murderer had a hold on his victim.

opętać (oczarować), prześladować (myśl o kimś)

have a hold on somebody, get a hold on somebody

naruszenie, pogwałcenie, profanacja, wykroczenie

violation **

Do tej pory, żadna ze stron nie zgłosiła żadnych naruszeń.

• So far, no violations have been reported by either side.

Pogwałcenie moich praw nie jest w porządku.

• The violation of my rights is not OK.

odnalezienie, ponowne odkrycie

rediscovery

Nie potrafiłem pojąć wszystkich faktów.

I couldn't digest all the facts.

pojąć, zrozumieć, przetrawić (np. fakty, informację)

digest *

pojąć, zrozumieć, przetrawić (np. fakty, informację)

digest *

Nie potrafiłem pojąć wszystkich faktów.

• I couldn't digest all the facts.

Trochę czasu zajęło, zanim przetrawiłem wiadomości.

• It took some time before I digested the news.

prorok

prophet *

Prorok powiedział, że ten człowiek zrodzi się z rodu Dawida.

• The prophet said this man will rise from the house of David.

rozbawiony, rozśmieszony

amused

przedwcześnie dojrzały (o dziecku), wcześnie rozwinięty (np. umiejętność)

precocious

wygłaszać kazanie, prawić kazanie

preach **

zawziętość, zaciekłość

bitterness *

gorycz, rozgoryczenie

bitterness *

Nie czuję nienawiści ani rozgoryczenia w stosunku do Niemców.

• I bear no hatred nor bitterness towards the German people.

Gorzki koniec jest znacznie lepszy niż gorycz bez końca.

• A bitter end is much better than a bitterness without ending.

Jest pani zdesperowaną kobietą zżeraną przez chciwość i rozgoryczenie.

• You're a desperate woman consumed by greed and bitterness.

zamykać (np. w pokoju, w celi, w getcie)

confine **

Uciekinier został złapany i zamknięty do więzienia.

• The fugitive was caught and confined to jail.

Choroba przykuła go do łóżka.

• The illness confined him to his bed.

wpaść, gwałtownie spaść, rzucać się (np. do wody)

plunge **

Rzuciłem się do wody i zacząłem płynąć.

• I plunged into the water and started swimming.

Mój pies wpadł do basenu.

• My dog plunged into a swimming pool.

Wziął rozbieg i rzucił się do morza.

• He took a run-up and plunged into the sea.

pogrążyć się w czymś, znaleźć się w czymś (np. niebezpieczeństwie)

plunge into something

Nie widzisz, że znalazłaś się w niebezpieczeństwie?

• Don't you see that you plunged into danger?

Ten kraj pogrąży się w chaosie.

• This country will plunge into chaos.

marzenia, sny na jawie, mrzonki literary

reverie

popaść w zadumę

fall into a reverie

wzruszający, przejmujący, żałosny (krzyk, płacz)

poignant

Film pokazuje przejmującą historię dzieciństwa pisarza.

• The movie presents a poignant story of the writer's childhood.

Ona opowiedziała mi wzruszającą historię swojej utraconej miłości.

• She told me a poignant story of her lost love.

Starsza pani podzieliła się z nami wzruszającym wspomnieniem swojego zmarłego męża.

• The old lady shared with us a poignant memory of her late husband.

Nie ośmieliłem się jej zapytać.

I didn't dare to ask her.

odważyć się, ośmielić się, mieć czelność, ważyć się, zaryzykować

dare **

Mój mąż nie odważył się zadać żadnego pytania.

My husband didn't dare ask any questions.

odważyć się, ośmielić się, mieć czelność, ważyć się, zaryzykować

dare **

odważyć się, ośmielić się, mieć czelność, ważyć się, zaryzykować

dare **

Nie ośmieliłem się jej zapytać.

• I didn't dare to ask her.

Mój mąż nie odważył się zadać żadnego pytania.

• My husband didn't dare ask any questions.

Jako czasownik, "dare" o się "ośmielić się, ważyć się, mieć czelność" jest akceptowalny w formach "odważyć się zrobić" i "odważyć się". Przeczenie „nie odważ się (to) do” oraz „daren't do” również są możliwe.

Jako czasownik, "dare" o znaczeniu "ośmielić się, ważyć się, mieć czelność" jest akceptowalny w formach "dare to do" i "dare do". Przeczenie "don't dare (to) do" oraz "daren't do" również są możliwe.

Może pozwoli ci to zapomnieć o jej gniewie w pracy.

Maybe it will help you forget about her wrath at work.

gniew, ekstremalna wściekłość formal

wrath

masakra, rzeź, pogrom

massacre *

Bitwa zakończyła się rzezią.

• The battle ended in a massacre.

podobizna, wizerunek, postać

effigy

odejście, ustąpienie (np. z pracy)

departure **

Martwi mnie jego odejście z pracy.

• His departure from work worries me.

Co za bezczelność!, Co za tupet! spoken

What nerve!

mięczak, cienias, sztywniak informal

wimp

pochlebca, komplemenciarz

flatterer

niepowetowany, bezpowrotnie stracony, nie do odzyskania

irretrievable

podeszwa (stopy)

sole

Mam dwa pęcherze na podeszwie mojej stopy.

• I have two blisters on the sole of my foot.

Ona musiała porzucić swój pomysł pójścia do szkoły wyższej, bo była zbyt biedna.

She had to abandon her idea of going to college because she was too poor.

porzucać, opuszczać

abandon ***

On był unikany przez kolegów z pracy.

He was shunned by his colleagues.

unikać, wystrzegać się, trzymać się z daleka, trzymać się na dystans (od czegoś od kogoś)

shun

unikać, wystrzegać się, trzymać się z daleka, trzymać się na dystans (od czegoś od kogoś)

shun

On był unikany przez kolegów z pracy.

• He was shunned by his colleagues.

koczownik, nomada

nomad

potomek, zstępny formal

descendant *

Nie mogę być jego potomkiem, ponieważ nie miał żadnych.

• I can't be his descendant because he didn't have any.

Jestem ostatnim potomkiem Mandaryna.

• I am the last descendant of the Mandarin.

Med, Medowie

Mede

zjednoczyć synonim: bind

unite **

Społeczność międzynarodowa powinna się zjednoczyć.

• International community should unite.

umarły przez utopienie

drowned

lalka

dummy

Dziewczynka mocno ściskała swoją lalkę.

• The girl was clutching her dummy.

pójść z dymem (pójść na marne) informal

go up in the smoke

zarządzać, uchwalać, zadekretować

decree *

Parlament uchwalił rozporządzenie.

• The Parliament decreed the resolution.

Parlament uchwalił rozporządzenie.

The Parliament decreed the resolution.

zarządzać, uchwalać, zadekretować

decree *

zmieniać

revise *

pogoń, dążenie

pursuit **

On spędził swoje życie na pogoni za szczęściem.

• He spent his life in the pursuit of happiness.

On zatracił samego siebie w pogoni za bogactwem.

• He lost himself in his pursuit of wealth.

On spędził swoje życie na pogoni za szczęściem.

He spent his life in the pursuit of happiness.

pogoń, dążenie

pursuit **

On zatracił samego siebie w pogoni za bogactwem.

He lost himself in his pursuit of wealth.

pogoń, dążenie

pursuit **

kosmyk (włosów)

strand **

On uciął kosmyk jej włosów.

• He cut a strand of her hair.

Jack zawsze nosi przy sobie kosmyk włosów swojej dziewczyny.

• Jack always carries with him a strand of his girlfriend's hair.

Do tego eksperymentu potrzebuję kosmyka twoich włosów.

• I need a strand of your hair for this experiment.

On uciął kosmyk jej włosów.

He cut a strand of her hair.

kosmyk (włosów)

strand **

czador (tradycyjny strój noszony przez kobiety w Iranie)

chador, chuddar, chudder, chuddah

nieposłuszny, niesforny, niegrzeczny

naughty

On został ukarany za bycie niegrzeczym.

• He was punished for being naughty.

Ona jest matką dwóch niegrzeczych dzieci.

• She is a mother of two naughty children.

okropny, nieprzyjemny (np. doświadczenie, sytuacja)

nasty **

To było okropne doświadczenie, kiedy zostałem zwolniony.

• It was a nasty experience when I got fired.

Moi rodzice się pokłócili i to była nieprzyjemna sytuacja.

• My parents quarrelled and it was a nasty situation.

Ich rozwód był okropny. Wszyscy są szczęśliwi, że to już koniec.

• Their divorce was nasty. Everyone is happy that it's over.

Wendy zatrzymała się gwałtownie, z bijącym sercem.

Wendy stopped abruptly, heart pounding.

gwałtownie, raptownie

abruptly *

iracki

Iraqi ***, Iraki ***

To jest słynny iracki aktor.

• This is a famous Iraqi actor.

On spędził cztery lata w irackiej armii.

• He spent four years in the Iraqi army.

To jest słynny iracki aktor.

This is a famous Iraqi actor.

iracki

Iraqi ***, Iraki

On spędził cztery lata w irackiej armii.

He spent four years in the Iraqi army.

iracki

Iraqi ***, Iraki

maniak, szaleniec, fanatyk

maniac

defetysta (osoba niewierząca w powodzenie)

defeatist

przerwa (np. wakacyjna), przerwa (w obradach sądu, parlamentu)

recess, *

Uważam, że możemy to zrobić wkrótce po przerwie letniej.

• I believe that can be done shortly after the summer recess.

Panie i panowie, musimy zarządzić 15 minutową przerwę.

• Ladies and gentlemen, we need to take a 15-minute recess now.

pocieszyć, pocieszać

console *

On pocieszył mnie swoimi dowcipami.

He cheered me with his jokes.

pocieszać, rozweselać, dodawać otuchy

cheer **

On mnie zawsze rozwesela swoimi dowcipami.

He always cheers me up with his jokes.

pocieszać, rozweselać, dodawać otuchy

cheer **

przespać się z kimś informal

get lucky

On nareszcie przespał się z dziewczyną, która mu się podobała.

• He finally got lucky with a girl he fancied.

mieć szczęście, mieć farta

be lucky **

Miałeś szczęście, że udało ci się uciec!

• You were lucky to escape!

bachor, smarkacz informal

brat

wzdęcie

flatulence

kopciuch, flejtuch, brudas (o kobiecie) British English

slut

prostytutka

whore * informal

Nigdy nie byłaś prostytutką. Skąd możesz wiedzieć jakie jest jej życie?

• You've never been a whore, how would you know what her life is like?

Mamo, ona na mnie napluła!

Mom, she spat at me!

pluć

spit **

straty w ludziach

casualties **

komnata oblubieńca old-fashioned

nuptial chamber

cielesny, seksualny, zmysłowy formal

carnal

biczować, smagać, chłostać (za pomocą bata)

whip **

Niektórzy więźniowie byli chłostani po stopach.

• Some prisoners were whipped across the soles of their feet.

On schłostał chłopca za kradzież chleba.

• He whipped the boy for stealing the bread.

On uderzył batem swojego konia, aby jechać szybciej.

• He whipped his horse to ride faster.

On uderzył batem swojego konia, aby jechać szybciej.

He whipped his horse to ride faster.

biczować, smagać, chłostać (za pomocą bata)

whip **

pochlebiać komuś

flatter somebody

biczować formal

flagellate

bezstronność, sprawiedliwość

fairness *

Trzymanie się czasu przeznaczonego na wypowiedź to kwestia sprawiedliwości.

• Keeping to the speaking time is a matter of fairness.

natychmiastowa niechęć (złe pierwsze wrażenie)

instant dislike

Czy stać nas na to?

Can we afford it?

mieć na coś pieniądze (używane, gdy mówimy, że kogoś na coś stać)

afford ***

Nie stać mnie na kupno nowego komputera.

I can't afford to buy a new computer.

mieć na coś pieniądze (używane, gdy mówimy, że kogoś na coś stać)

afford ***

pracować w nadgodzinach

put in the hours

płaca, zarobki (wypłacane za wykonaną pracę, np. co tydzień)

wage **, wages **

Rząd ustalił minimalne zarobki dla wszystkich pracowników.

• The government has set a minimum wage for all workers.

Czy jesteś zadowolony ze swoich zarobków?

• Are you satisfied with your wage?

Spytaj o swoje zarobki podczas rozmowy kwalifikacyjnej.

• Ask about your wage during the interview.

Zarobki tutaj nie są szczególnie wysokie, ale przynajmniej zdobędziesz jakieś doświadczenie.

• The wages here aren't particularly high, but at least you will gain some experience.

tłumacz, tłumaczka (pisemny)

translator **, transl. **

Ona pracowała jako tłumacz w Brukseli.

• She worked as a translator in Brussels.

Poszukujemy tłumacza języka rosyjskiego do naszej firmy.

• We are looking for a Russian translator for our company.

Potrzebuję dobrego tłumacza, aby pomógł mi z tym artykułem.

• I need a good translator to help me with this article.

Potrzebuję dobrego tłumacza, aby pomógł mi z tym artykułem.

I need a good translator to help me with this article.

tłumacz, tłumaczka (pisemny)

translator **, transl.

udział w rynku, udziały w rynku

market share *

Aktualnie Europa kontroluje 25% rynku i jest to wartość poniżej jej oczekiwań.

• Europe's current market share of 25% is below expectations.

Aktualnie Europa kontroluje 25% rynku i jest to wartość poniżej jej oczekiwań.

Europe's current market share of 25% is below expectations.

udział w rynku, udziały w rynku

market share *

koneksje, kontakty

connections **

On ma koneksje w mieście, więc przynajmniej będzie wiedział gdzie zacząć.

• He has connections in the city, and at least he will know where to start.

On dostał tę pracę dzięki swoim kontaktom.

• He got this job thanks to his connections.

odważny, śmiały (np. decyzja) synonim: brave

bold **

Ona zawsze miała słabość do śmiałych i otwartych mężczyzn.

• She always had a soft spot for bold and open-minded men.

On podjął odważną decyzję.

• He made a bold decision.

Odważny jesteś, przychodząc tu z takimi śmiałymi słowami.

• Brave for you to come here with such bold words.

odważny, dzielny synonimy: courageous, bold

brave **

Dzielni strażacy uratowali wszystkich ludzi z pożaru mieszkania.

• The brave firemen saved all the people from the apartment fire.

Czy jesteś na tyle odważny, aby skoczyć na bungee z mostu?

• Are you brave enough to bungee jump off a bridge?

odważny, dzielny synonim: brave

courageous *

Włochy potrzebowały dzielnego przywódcy, takiego jak Juliusz Cezar.

• Italy needed a courageous leader such as Julius Ceasar.

ukierunkowany

directed

nastawiony na cel, ukierunkowany na cel, nastawiony na osiągnięcie celu

goal-oriented, goal-directed

Mercedes

Mercedes *

Najlepszy przyjaciel mężczyzny to jego Mercedes, Sam.

• A man's best friend is his Mercedes, Sam.

Zaczynałeś ten proces z pozycji przewagi moralnej.

You've introduced this trial from a position of moral superiority.

przewaga (nad kimś, czymś), starszeństwo

superiority *

zdobyć czyjeś zaufanie

gain somebody's confidence, earn somebody's confidence, win somebody's confidence

pole walki (temat, problem stanowiący obszar niezgody)

battlefield *

Ten komis jest naszym polem bitwy, walczcie o niego.

• This dealership is our battlefield. Don't give up the fight.

wyrzucić, zwolnić kogoś z pracy, wylać kogoś z pracy synonim: give somebody their marching orders

give someone the sack, give somebody the sack

lód, lodowisko

the ice **

Oni jeździli na łyżwach po lodowisku.

• They were skating on the ice.

Chodźmy na lodowisko! Kocham jeździć na łyżwach.

• Let's go to the ice! I love skating.

W czasie zimy zwykle na rynku jest lodowisko.

• There is usually the ice on the city square during winter.

tłumacz przysięgły

sworn translator, sworn interpreter, certified translator

samogłoska (dźwięk)

vowel

Długie i krótkie samogłoski wpływają na rytm języka.

• Long and short vowels affect language rhythm.

poświata, blask

glow **

W pokoju było ciemno oprócz białej poświaty monitora komputerowego.

• The room was dark except for the white glow of the computer monitor.

Blask przyciąga niczego nie spodziewającą się ofiarę.

• The glow attracts the unsuspecting victim.

W pokoju było ciemno oprócz białej poświaty monitora komputerowego.

The room was dark except for the white glow of the computer monitor.

poświata, blask

glow **

łuna

glow **

Zobaczyliśmy z daleka łunę światła.

• We saw a glow of light from afar.

rzucić okiem

glimpse **

mignięcie czegoś

glimpse of something

sławny, głośny, słynny

renowned *

Przestań lamentować, nie pomoże nam to.

Stop wailing, it will not help us.

płakać, skarżyć się, biadać, lamentować

wail *

spędzać czas informal

hang out **

Lubię z tobą spędzać czas.

• I like to hang out with you.

interesować się, przejmować się, nie mieć w dupie spoken

give a damn

mieć gdzieś, nie interesować się czymś w ogóle, mieć w dupie synonim: not care a hang

not give a damn spoken, not give a shit spoken, not give a rat's ass

kryjówka, schronienie synonimy: hidey-hole, hidy-hole

hideaway

Nasi prawnicy pracują nad porozumieniem.

Our lawyers are working out a settlement.

porozumienie, ugoda (np. sądowa)

settlement ***

narzucony, wymuszony, nałożony

imposed

Nie widzisz, że znalazłaś się w niebezpieczeństwie?

Don't you see that you plunged into danger?

pogrążyć się w czymś, znaleźć się w czymś (np. niebezpieczeństwie)

plunge into something

relatywnie, stosunkowo, względnie

relatively ***, rel. ***

To jest stosunkowo łatwe pytanie.

• It's a relatively easy question.

Stosunkowo mały problem urósł do wielkiej kłótni.

• A relatively small issue escalated into a big fight.

Ona wydaje się być relatywnie szczęśliwa.

• She seems to be relatively happy.

To jest stosunkowo łatwe pytanie.

It's a relatively easy question.

relatywnie, stosunkowo, względnie

relatively ***, rel.

Ona wydaje się być relatywnie szczęśliwa.

She seems to be relatively happy.

relatywnie, stosunkowo, względnie

relatively ***, rel.

fenomenalny, wyjątkowy, nadzwyczajny

phenomenal

harmonia

harmony **

To, co musimy zrobić, to osiągnąć harmonię pomiędzy ludźmi a naturą.

• What we need to do is find a harmony between people and nature.

Żyję ze sobą w idealnej harmonii.

• I live in perfect harmony with myself.

zewnętrzny

external **, ext. **

Temperatura jest czynnikiem zewnętrznym w tym eksperymencie.

• Temperature is an external factor in this experiment.

"Tylko do użytku zewnętrznego!"

• "For external use only!"

Zewnętrzny egzaminator został zaproszony na egzamin dojrzałości.

• An external examiner was invited to the school-leaving exam.

Temperatura jest czynnikiem zewnętrznym w tym eksperymencie.

Temperature is an external factor in this experiment.

zewnętrzny

external **, ext.

źle prowadzić (się) formal

misconduct *

zdemotywowany

demotivated

Istnieje cienka granica między brawurą a szaleństwem.

There is a fine line between bravery and insanity.

szaleństwo

insanity

sprawować władzę, rządzić synonim: govern

rule *****

Chciał rządzić światem.

• He wanted to rule the world.

Kiedy byłem małym chłopcem, chciałem być królem, by móc rządzić światem.

• When I was a little boy I wanted to be a king so I could rule the world.

Rządził długo jako mądry król.

• He ruled long as a wise king.

Chciał rządzić światem.

He wanted to rule the world.

sprawować władzę, rządzić

rule *****

celowo, umyślnie, specjalnie synonimy: deliberately, intentionally, by design

on purpose

Zrobiłeś to celowo!

• You did that on purpose!

On przyprowadził nas tutaj celowo.

• He brought us here on purpose.

Czy to był wypadek, czy też on zrobił to celowo?

• Was it an accident or did he do it on purpose?

napięcie (napięta atmosfera) synonim: friction

tension ***

Ktoś opowiedział dowcip i rozładował napięcie.

• Someone told a joke and broke the tension.

Nie mogłem znieść napięcia, chciałem krzyczeć.

• I couldn't stand the tension, I wanted to scream.

Ten naród doświadcza napięć na tle rasowym.

• This nation experiences some racial tensions.

Auto zostało przywrócone do dobrego stanu.

The car was restored to a good condition.

odbudować, przywrócić

restore **

On zrobił wielką karierę, ale było to kosztem jego życia rodzinnego.

He made a great career, but it was at the cost of his family life.

kosztem

at the cost of

śmierdzący, smrodliwy informal

stinky

Moja krowa zdechła z powodu zarazy.

Because of the blast, my cow died.

zaraza

blast **

na głos, głośno

aloud *, out loud *

Przeczytam ci to na głos.

• I'll read this out loud to you.

uncja (28 gramów)

ounce **, oz **

Zacznij od szklanki z czterema uncjami zamiast z ośmioma.

• Start with a 4-ounce glass instead of a full 8 ounces.

Cena złota wynosi 380 dolarów za uncję.

• The price of gold is 380 dollars per ounce.

zemsta, rewanż, wendetta

revenge *

Nie chodzi tu o zemstę, ale o konieczność wymierzenia sprawiedliwości.

• It is not a matter of revenge, but justice must be done.

mścić, pomścić formal

revenge *

Muszę pomścić swoją siostrę!

• I must revenge my sister!

Istnieje dysproporcja między zgłoszonymi przestępstwami a złapanymi przestępcami.

There is a disparity in crimes reported and criminals caught.

odmienność, różnica, dysproporcja formal

disparity *

wynik, rezultat synonim: result

outcome ***

Za około miesiąc sprawdzimy wynik naszych starań.

• In a month or so we'll check the outcome of our efforts.

Nie wszyscy są zadowoleni z wyniku wyborów.

• Not everyone is pleased with the outcome of the election.

Za około miesiąc sprawdzimy wynik naszych starań.

In a month or so we'll check the outcome of our efforts.

wynik, rezultat

outcome ***

topić się, tonąć

drown **

On utonąłby, gdyby nie miał kamizelki ratunkowej.

• He would have drowned if he hadn't had a life jacket.

On utonąłby, gdyby nie miał kamizelki ratunkowej.

He would have drowned if he hadn't had a life jacket.

topić się, tonąć

drown **

bliźni

fellow human being, fellow man, fellow being