→ Русские Идиомы О Животных - Idiomi Russi Con Gli Animali → Comece a aprender / Download de MP3 Flashcards

questão		resposta
Вот где собака зарыта! começar a aprender		Arrivare al punto / al cuore del discorso. La traduzione letterale è "qui è dove è stato seppellito il cane".
Как рыба в воде. começar a aprender		Essere a proprio agio / Sentirsi come a casa propria. Letteralmente significa "come un pesce nell'acqua".
Делать из мухи слона. começar a aprender		Farne un caso di stato. / Ingigantire la cosa. L'espressione significa "esagerare", ma i russi pensano in grande rispetto al nostro più semplice verbo "ingigantire". La traduzione letterale sarebbe "fare di una mosca un elefante".
Когда рак на горе свистнет. começar a aprender		Un asino che vola. L'espressione sta a intendere che qualcosa è talmente surreale che non accadrà mai. Letteralmente significa "quando un'aragosta fischia in cima a una montagna". Tuttavia, la parola рак ha due significati: aragosta e cancro, quindi può anche essere tradotta come "quando un cancro fischia in cima a una montagna".

+5 fiche
A aula faz parte do curso
"Idiomi e aforismi russi"
(no total 112 fiche)

Experimente o curso gratuitamente

Русские идиомы о животных - Idiomi russi con gli animali