dicionário português - alemão

português - Deutsch

bater em alemão:

1. traf traf


Er traf die Reisevorbereitungen.
Als ich sie in Bukarest traf, war Anca Studentin.
Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
Auf dem Heimweg traf ich plötzlich einen Hund.
Er traf sich mit seinem Freund, während er im Meer badete.
Der Premierminister traf sich mit der Presse.
Ein sehr gut aussehender Prinz traf eine außergewöhnlich schöne Prinzessin.
Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.
Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.
Er ging nach Paris, wo er mich zum ersten Mal traf.
Die Wettervorhersage für heute traf zu.
Gestern befand ich mich auf dem Heimweg, als ich unerwartet meine Ex traf.
Ich traf eine Freundin in der Stadt und trank mit ihr eine Tasse Kaffee in einem Bistro.
„Das soll nicht wieder geschehen“, sagte Fortunatus bei sich, und wieder ritten sie aufeinander los. Dieses Mal traf der Speer des Fortunatus den Feind so kräftig, dass dieser wie ein Ball vom Pferde flog und wie tot auf der Erde liegen blieb.

2. schlagen schlagen


schlug, geschlagen
Der Frühling ist eine gefährliche Jahreszeit: die Bäume schlagen aus, der Salat schießt, die Waschbären werfen und die Sonne sticht.
Wir müssen uns vereinigen, um den Feind zu schlagen.
Schlagen Sie die Tür nicht zu.
Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier.
Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer.
Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte.
Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
Schlagen Sie die Eier auf und trennen Sie Eigelb und Eiweiß.
geschlagen (formed with haben)
Er hat mit der Faust auf den Tisch geschlagen., Sie hat mehrmals gegen die Türe geschlagen. Ich muss erst einen Nagel in die Wand schlagen.
Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg.
Dieser Schlag auf seinen Kopf hat ihn bewusstlos auf den Boden schlagen lassen.
Selbst ein guter Computer kann dich nicht im Schach schlagen.

3. klopfen klopfen


Da klopft jemand ans Fenster. Hat es nicht eben geklopft? Bitte klopfen Sie an.
Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
Ich habe jemanden klopfen hören.