nieznajomy em russo:

Я увидел, как в дом проник незнакомец.

Ищем в чужом глазу соринку, а в своём бревна не видим.

На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.