gospodarz em italiano:

Lei era soddisfatta di essere trattata come ospite.

Non sono un ospite.

Perché il mio padrone di casa sessantenne ha comprato un trampolino?

La differenza tra "il giornale" di una volta e quello di adesso è che una volta il lettore era l'unico padrone, mentre adesso il padrone è l'unico lettore.

Né Dio né padrone.

Sono fedeli al loro padrone.