że espanhol:

Tenemos que despertarnos.

Las cámaras, autos y equipos de música japoneses son muy usados en el extranjero, y pocas son las industrias modernas que pueden prescindir de equipamiento electrónico de avanzada desarrollado en Japón.

Las doce estrellas que figuran en la bandera de la Unión Europea no representan a los doce miembros fundadores, sino a los doce apóstoles.

No importa cuánto insistas en convencer a la gente de que el chocolate es vainilla, seguirá siendo chocolate, aunque puede que te convenzas a ti mismo y a algunos otros de que es vainilla.

Ah, ahora lo recuerdo. Me puse un preservativo; algo que muy rara vez, o mejor dicho casi nunca, hago.

Las manos flojas y vagas no traen nada más que pobreza, las manos fuertes y trabajadoras reúnen riqueza.

«¿Sabes que la hija de la vecina ya está casada?» «¡No me digas! ¡Pero si sólo tiene dieciocho años!»

«Quiero que mi elfo oscuro sea azul.» «De acuerdo... Ése es morado. Serás morado esta semana.»

El restrictivo papel que la comunidad desempeñó una vez está perdiendo su fuerza a medida que los adultos se están volviendo reacios a reprimir los niños revoltosos de otras personas.

Puedes añadir oraciones que no sepas traducir. ¡Quizá otra persona sepa! ¡Por favor, que no se te olviden las mayúsculas ni la puntuación! Gracias.

Con o sin religión, la gente buena puede comportarse bien y la gente mala puede hacer el mal; Para que la gente buena comience a hacer el mal, necesitamos la religión.

El nivel de radiación en la central japonesa de Fukushima sigue siendo un tema controvertido. Unos medios aseguran que ha disminuido, otros apuntan a justo lo contrario.

Solo un joven pobre puede saber lo que una pasión cuesta en coches, en guantes, en ropa, en trapos, etc. Cuando el amor permanece más tiempo de la cuenta platónico, se vuelve ruinoso.

La Ley de Descubrimientos de Colón establece: Si descubriste algo ANTES que Cristóbal Colón, entonces lo que descubriste no existe.

Eso es.

Tatoeba: ¿has oído hablar alguna vez de las peleas de oraciones? Sí, eso es lo que hacemos para divertirnos.

Yo nunca pensé en eso, dijo el hombre mayor. "¿Qué deberíamos hacer?"

¿Amor? ¿Qué es eso? Soy un huérfano. Nunca he conocido el amor.

—¡Eso es todavía peor! —exclamó Al-Sayib— ¡No saben qué hacer contigo, Dima!

¿Has visto las noticias de hoy? Dicen que España está en alerta, miles de personas no han podido salir del país. Toquemos madera para que eso no pase la semana que viene, que tengo que coger un avión para ir a Finlandia.

Che, ¿eso quedó acá afuera, en la mesa del comedor, todo el día? Eso tiene que estar en la heladera sino se va a pudrir.

La globalización se ha vuelto loca: ¿por qué transportar pepinos españoles para exterminar a los alemanes del norte cuando la mitad de ellos viven en Mayorca? Hay que racionalizar todo eso y adoptar un método de exterminación bacteriana más duradero.

Ella esperaba una vida más relajada, pero bajo las circunstancias eso era imposible.

Eso quiere decir que puedes reutilizarlas libremente para un libro de texto, para una aplicación, para un proyecto de investigación, ¡para cualquier cosa!

Una vez, Cristóbal Colón entró en un McDonald's y pidió un "Happy Meal". Eso no le hizo feliz, pero le gustó el juguete.

Este apartamento tiene una arquitectura porfiriana. Es por eso que es tan lúgubre y obscuro.

Eso es lo que significa compartir este mundo en el siglo 21. Esa es la responsabilidad que tenemos el uno al otro como seres humanos.

La gran afición de Filiberto es el arte indígena mexicano, y por eso él colecciona estatuillas, ídolos y cacharros originales de los dioses.

Es aquel mostrador.

Aquel lugar nos trae recuerdos de los momentos felices que pasamos con nuestros abuelos.

¡Maneje con cuidado! ¡Usted casi atropella aquel señor!

Parecía increíble que aquel caballo ganase en el último momento de la carrera.

Aquel soldado sabe cómo usar lanzallamas y lanzagranadas a la perfección.

Aunque la comida que hacen en aquel restaurante fuera buenísima, no iría a comer.

No estoy seguro si me gusta éste o aquel.

Cuando se despertó, recordó el sueño como si hubiera sido una pesadilla, y desde aquel día empezó a olvidar un gran número de importantísimos detalles de su vida.

Mi padre creía que todo aquel que no podía ganarse la vida en Japón era un vago.

En aquel país yo era extranjero, y como tal me trataron.

Hagamos un concurso. Aquel bando al que se le ocurra el peor insulto, gana.

Fueron los mismos jóvenes que estudiaban en esta escuela los que mataron a aquel señor.

Aquel estudiante parece que mejorará sus notas en el examen de este semestre.

Aquel profesor tiene habilidad para tratar a los alumnos.

Aquel señor por lo general lleva puesto un sombrero.

Cuanto antes mejor.

Ella le saluda cada mañana en cuanto entra en el edificio de la escuela.

Lo que dijo en cuanto a Inglaterra es cierto.

Uno de los deberes de la vejez es aprovechar el tiempo: cuanto menos nos queda, más precioso debe ser.

Cuanto más queso, más agujeros. Cuantos más agujeros, menos queso. Por lo tanto: cuanto más queso, menos queso.

En cuanto al nuevo plan, no estoy de acuerdo contigo.

El guerrero es consciente tanto de su fortaleza, cuanto de su debilidad.

No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.

Cuanto tiempo de sueño es necesario depende en gran medida de la edad.

Esté alerta y capture al bicho en cuanto tenga la oportunidad.

La cultura es como la mermelada: cuanto menos se tiene, más se extiende.

Italo Calvino volvió a Italia cuanto era todavía un niño.

¿Desde cuanto hace que ella está enferma?

En cuanto terminé de hacer los deberes, me puse a leer este libro.