metaforyczny inglês:

This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.

Literally can literally mean "metaphorically". "Literal" meaning "metaphorical" is also a literal irony.