since espanhol:

No he trabajado desde que Gabriela nació

No quiero irme de aqui, pues me quedo.

Si los chinos no me hablan, pues yo hablaré de ellos y ya está.

Pues, comeré pollo.

Tan pronto estuvo en la cama se durmió rápidamente, pues estaba muy cansado.

Pues eso es bastante intraducible, ¿no?

Desaventurado el niño que hable correctamente el inglés, pues sólo conseguirá que se burlen de él sus compañeros de clase.

¿Que quieres este libro? ¡Pues no se hable más! ¡Voy a comprártelo!

¿Tienes ganas de salir? Pues no puedes, tienes que quedarte siempre con el niño.

Pues no sé por qué te parece tan raro que me deje las patillas al estilo Lobezno cuando sabes muy bien que cada vez que me afeito me dejo la barba de una forma diferente.

Pues... tiene entrenamientos de tres horas, cinco veces a la semana.

Pues si tú no vas a ceder y yo tampoco, creo que estamos en un punto muerto.

Pues preferiría quedarme en casa.

Vacíe las cajas con cuidado, pues contienen material poco resistente.

Pues vámonos.

La verdad y la justicia son soberanas, pues sólo ellas aseguran la grandeza de la nación.

¿Desde qué dirección?

Metódicamente, Dima lo intentó marcando los números desde el 962 hasta el 965, pero siempre se encontraba con el Al-Sayb equivocado, aunque a todos les gustaba la Fanta y no les gustaban los novatos.

En nombre de tus colegas, escribe al director para pedir que cada uno pueda trabajar desde casa.

Vivo tan cerca de él que oigo todas sus discusiones familiares desde mi propia habitación.

Lo que más me ha sorprendido desde que llegué a Japón es la gran cantidad de máquinas expendedoras que hay.

En la mitad del camino, donde vengo desde la estación hasta acá, me perdí y fue bastante lo que tuve que deambular por aquí y por allá.

No importa qué instrumento musical quieras aprender a tocar, lo más importante es que, desde el principio, no cometas errores, porque los errores se quedan grabados en tu mente con mucha más facilidad que cualquier cosa que hagas correctamente.

Desde que sé que existe la universidad, quiero ir allí.

A los ancianos no les gustan las nuevas ideas; prefieren creer que el mundo ha perdido algo, en lugar de haberlo mejorado, desde que eran jóvenes.

Nuestro uniforme de gimnasia eran normalmente calzonas cortas, pero desde hoy tienen que ser mallas.

Confirman que el volcán Puyehue sigue en actividad expulsando material magmático desde las entrañas de la Tierra.

—No puedo decir que me guste mucho esa elección —suspiró Dima—. Para ser sincero, mi cabeza ha estado muy confusa desde que me desperté en un contenedor de basura esta mañana.

El chaval ese, Ayumi, solo tiene trece años pero ha actuado en películas y teatros como “joven actor” desde que tenía cinco.

Cuando se despertó, recordó el sueño como si hubiera sido una pesadilla, y desde aquel día empezó a olvidar un gran número de importantísimos detalles de su vida.

Desde el momento en que cogí tu libro hasta que lo dejé, estuve partiéndome de risa. Algún día pretendo leerlo.