décontracté em italiano:

Il nostro ufficio offre un'atmosfera informale e accogliente.

Il linguaggio formalmente educato, in un certo senso, rovina un'atmosfera informale.