dicionário tcheco - alemão

český jazyk - Deutsch

vždy em alemão:

1. stets


Nur Dumme machen stets dieselben Fehler, Gescheite immer wieder andere.
Seine Ratschläge sind stets überaus vernünftig.
Ich verbleibe mit herzlichen Grüßen, stets Ihr Freund.
Sag stets die Wahrheit.
Dein treuer Mund und dein unendlich Lieben, das unverändert stets geblieben, erhält mir noch den ersten Bund, der meine Brust mit Freudigkeit erfüllet und auch des Todes Furcht, des Grabes Schrecken stillet.
Stets zu Diensten!
Wenn man in der Geographie forscht, muss man stets Landkarten verwenden.
Ein Politiker soll stets Rechenschaft über das Geld ablegen können, das er erhält.
er ist stets hilfsbereit on jest zawsze skory do pomocy
Vater sagte stets "Zeit ist Geld."
Ich sehe mir stets den Wetterbericht an, bevor ich morgens das Haus verlasse.
Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.
Meine Mutter trägt zu Hause stets einen Kimono.
Nichts macht einen so schnell alt wie der stets präsente Gedanke, dass man älter wird.
Ich stelle mir stets die Frage nach dem Sinn des Lebens.

2. immer


Fast immer.
Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen.
Das geschriebene Wort, Brieftauben, der Telegraph und viele andere Gerätschaften haben Ideen immer schneller von Mensch zu Mensch übertragen.
Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.
Ich mag Cavalieri, Tonelli und Fubini immer noch nicht, und morgen habe ich schon meine mündliche Analysisprüfung.
Immer mehr russische Soldaten verloren die Hoffnung.
Das Nachthorn, die Cornamuse, der Pommer, das Gemshorn, die Fidel, das Virginal, der Zink, das Nürnbergisch' Geigenwerk, der Serpent und die Theorbe sind recht alte Instrumente. Noch älter, aber noch immer nicht antiquiert, ist der Gesang.
Dennoch wird Japan vom Ausland immer noch nicht genügend verstanden, und die Japaner finden es ihrerseits schwierig, Ausländer zu verstehen.
Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
Mich erstaunt es immer wieder, den Hass und die Verachtung zu sehen, die die Linken gegenüber dem Westen, seiner Kultur und seinem Volk haben.
Alle wissen immer, was die Politiker falsch machen und wie sie es richtig machen sollten, aber nur ein verschwindend geringer Anteil der Bevölkerung ist bereit, sich selber in der Politik zu engagieren.
Einmal erzählte Christopher Columbus an einem einzigen Tag 256 Mal den immer gleichen Witz ... und die gesamte Besatzung lachte sich zu Tode.
Unser Kind kann "Kinpiragobo" nicht sagen und sagt stattdessen immer "Kinpirabogo".
Er las den Brief, den sie geschickt hatte, wieder und wieder, aber er verstand noch immer nicht, was sie sagen wollte.
„Komisch“, sagte die alte Frau, als sie seinen Wunsch gewährte und für immer verschwand. „Das war dein allererster Wunsch.“